1 00:00:12,401 --> 00:00:13,436 ( σασπένς θέμα παίζοντας) 2 00:00:38,260 --> 00:00:40,362 Ω. Συγγνώμη, κύριε. 3 00:00:40,362 --> 00:00:43,365 Είμαι πάντα λίγο ταραχώδης μετά από ανταρσία ενός πληρώματος εναντίον μου. 4 00:00:43,365 --> 00:00:44,834 Φυσικά. 5 00:00:44,834 --> 00:00:46,603 Και θέλω να σας ευχαριστήσω ξανά, καπετάνιος, 6 00:00:46,603 --> 00:00:47,937 για να σώσω το φορτίο μου. 7 00:00:47,937 --> 00:00:51,040 Το μόνο που έκανα ήταν να ανοίξω το μπούστο μερικά κεφάλια, κύριε. 8 00:00:51,040 --> 00:00:52,975 Τρέχοντας ένα σφιχτό πλοίο προετοιμάζει έναν άντρα 9 00:00:52,975 --> 00:00:54,811 για την ημέρα αγοράζει το δικό του, ε; 10 00:00:54,811 --> 00:00:56,312 Τώρα πού θα τα likes από εμένα 11 00:00:56,312 --> 00:01:00,349 πάρει ποτέ αρκετά χρήματα για ένα δικό του πλοίο, κύριε; 12 00:01:00,349 --> 00:01:01,684 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 13 00:01:09,792 --> 00:01:12,829 (γλάρος που ουρλιάζει) 14 00:01:14,931 --> 00:01:17,166 Ποιος είναι ο ξεραμένος παλιό τσαντάκι, κύριε; 15 00:01:17,166 --> 00:01:19,235 Η κόρη μου, Φελίσιτι. 16 00:01:19,235 --> 00:01:22,872 Έχει μεγάλη εσωτερική ομορφιά. Είναι ανύπαντρη. 17 00:01:22,872 --> 00:01:26,308 Α, δεν είμαι ακριβώς έτοιμος να ηρεμήσω, κύριε. 18 00:01:26,308 --> 00:01:30,747 Ebenezer, κάποια μέρα θα κληρονομούσατε την επιχείρησή μου. 19 00:01:30,747 --> 00:01:32,281 Λαχταρώ τη θάλασσα, κύριε. 20 00:01:32,281 --> 00:01:33,650 Και το σπίτι μου. 21 00:01:33,650 --> 00:01:35,718 Η γυναίκα χρειάζεται έναν άντρα που είναι κοντά στο χέρι. 22 00:01:35,718 --> 00:01:38,287 Και όλα τα πλοία μου. δεν ειμαι... 23 00:01:38,287 --> 00:01:39,622 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 24 00:01:45,628 --> 00:01:48,064 (γλάρος που ουρλιάζει) 25 00:01:51,433 --> 00:01:53,369 Έχει αρκετά λίγο χαρακτήρα, 26 00:01:53,369 --> 00:01:55,104 δεν είναι, κύριε; 27 00:01:57,206 --> 00:01:59,141 (γλάρος που ουρλιάζει) 28 00:02:03,012 --> 00:02:08,685 Ναι, αρκετά χαρακτήρα, μπαμπά. 29 00:02:08,685 --> 00:02:10,019 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 30 00:04:04,200 --> 00:04:05,501 (Η καμαριέρα ουρλιάζει) 31 00:04:05,501 --> 00:04:06,703 (χτύπημα) 32 00:04:06,703 --> 00:04:08,404 (Ο Ebenezer ουρλιάζει) 33 00:04:08,404 --> 00:04:10,639 (βροντή που συντρίβεται) 34 00:04:36,232 --> 00:04:37,433 (βουρδισμός) 35 00:04:59,388 --> 00:05:00,622 (Η Φελίσιτι ουρλιάζει) 36 00:05:00,622 --> 00:05:01,824 (χτύπημα) 37 00:05:01,824 --> 00:05:03,726 (βροντές κυλιόμενες) 38 00:05:08,297 --> 00:05:09,832 ( σασπένς θέμα παίζοντας) 39 00:05:45,534 --> 00:05:47,804 ( Creator's "Willing Spirit" παίζοντας) 40 00:06:24,073 --> 00:06:28,044 ♪ Το πνεύμα είναι πρόθυμο 41 00:06:28,044 --> 00:06:31,981 ♪ Τα φιλιά σου Ανατριχιάζουν ♪ 42 00:06:31,981 --> 00:06:35,617 ♪ Το πνεύμα είναι πρόθυμο 43 00:06:35,617 --> 00:06:39,188 ♪ Αλλά η σάρκα είναι αδύναμη 44 00:07:12,121 --> 00:07:15,457 ♪ Το πνεύμα είναι πρόθυμο 45 00:07:15,457 --> 00:07:20,062 ♪ Τα φιλιά σου Ανατριχιάζουν ♪ 46 00:07:20,062 --> 00:07:23,032 ♪ Το πνεύμα είναι πρόθυμο 47 00:07:23,032 --> 00:07:26,168 ♪ Αλλά η σάρκα είναι αδύναμη 48 00:08:15,717 --> 00:08:18,620 ♪ Το πνεύμα είναι πρόθυμο 49 00:08:20,156 --> 00:08:23,292 ♪ Τα φιλιά σου Ανατριχιάζουν ♪ 50 00:08:24,326 --> 00:08:27,729 ♪ Το πνεύμα είναι πρόθυμο 51 00:08:27,729 --> 00:08:31,633 ♪ Αλλά η σάρκα είναι αδύναμη 52 00:08:39,575 --> 00:08:40,909 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 53 00:08:56,658 --> 00:08:59,361 Είπε ο άντρας το σπίτι χτίστηκε γύρω στο 1880. 54 00:08:59,361 --> 00:09:00,729 Χμφ! 55 00:09:00,729 --> 00:09:03,932 Και υπάρχει ένας όρμος για βαρκάδα, κολύμπι και ψάρεμα. 56 00:09:03,932 --> 00:09:05,501 Χμφ! 57 00:09:05,501 --> 00:09:07,903 Σχεδόν 16 ετών και το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να γκρινιάζει. 58 00:09:07,903 --> 00:09:09,938 Πόσο καιρό σκοπεύετε να μούτρα; 59 00:09:09,938 --> 00:09:11,240 Είναι μια ελεύθερη χώρα. 60 00:09:11,240 --> 00:09:12,641 Δεν έχω δικαίωμα να είσαι μίζερος; 61 00:09:12,641 --> 00:09:15,777 Όχι ακόμα. Ακόμα πληρώνω τους λογαριασμούς. 62 00:09:15,777 --> 00:09:18,680 Πώς θα θέλατε να ξοδέψετε την πρώτη μέρα των διακοπών σας 63 00:09:18,680 --> 00:09:20,016 στο δωμάτιό σου; Τι δωμάτιο; 64 00:09:20,016 --> 00:09:22,518 Δεν έχω καν είδα το σπίτι ακόμα. 65 00:09:24,120 --> 00:09:25,454 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 66 00:09:35,531 --> 00:09:37,866 Τι είναι όλοι κοιτάζει επίμονα; 67 00:09:37,866 --> 00:09:40,369 Κέιτ, νομίζεις ο λόγος αφεντικό μου 68 00:09:40,369 --> 00:09:42,138 πρότεινα να πάρω παρατεταμένες διακοπές 69 00:09:42,138 --> 00:09:43,539 είναι ετοιμάζεται να με απολύσει; 70 00:09:43,539 --> 00:09:45,374 Τι εννοείς; Τι είναι όλοι; Οπου; 71 00:09:45,374 --> 00:09:47,343 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 72 00:09:47,343 --> 00:09:49,778 Εκεί έξω είναι όλοι παίζοντας peek-a-boo. 73 00:09:49,778 --> 00:09:52,981 Το αφεντικό σας γνωρίζει απλώς τη δική σας πίσω σας έχει ενοχλήσει. 74 00:09:52,981 --> 00:09:54,783 Δεν νομίζω. 75 00:09:54,783 --> 00:09:56,818 Δεν έχουν αλλάξει κορδέλα της γραφομηχανής μου 76 00:09:56,818 --> 00:09:58,354 σε πάνω από έξι μήνες. 77 00:09:58,354 --> 00:10:00,022 Είναι η Νέα Αγγλία, Στιβ. 78 00:10:00,022 --> 00:10:02,658 Είναι πολύ επιφυλακτικοί εδώ κάτω μέχρι να σε γνωρίσουν. 79 00:10:02,658 --> 00:10:03,859 Χμφ! 80 00:10:03,859 --> 00:10:05,194 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 81 00:10:06,828 --> 00:10:08,197 (Ο Steve αναστενάζει) 82 00:10:18,074 --> 00:10:21,243 Μπεν, είσαι ο καλύτερος συντάκτης αυτό το περιοδικό και το ξέρεις. 83 00:10:21,243 --> 00:10:22,644 Αυτό ακριβώς είναι Θα τους το πω 84 00:10:22,644 --> 00:10:25,181 κάτω από την ανεργία γραφείο. 85 00:10:28,650 --> 00:10:30,352 Αγόρι, ανυπομονώ να το πω στους φίλους μου 86 00:10:30,352 --> 00:10:32,121 τι αέριο της εποχής Είχα στο Weirdsville. 87 00:10:32,121 --> 00:10:33,622 (τα ελαστικά που τσιρίζουν) 88 00:10:33,622 --> 00:10:35,491 Τώρα, άκου αυτό, κύριε Γκρουχ. 89 00:10:35,491 --> 00:10:38,026 Νοικιάσαμε ένα σπίτι που δεν είδαμε ποτέ γιατί ήταν φτηνό. 90 00:10:38,026 --> 00:10:40,262 Λυπάμαι που δεν είμαι πλούσιος για να σε χαλάσω σάπιο 91 00:10:40,262 --> 00:10:41,597 όπως και οι άλλοι φίλοι σου. 92 00:10:41,597 --> 00:10:43,799 Τώρα, απλά καθίστε αναπαυτικά και προσπάθησε να χαλαρώσεις 93 00:10:43,799 --> 00:10:46,402 και απολαύστε τον εαυτό σας. 94 00:10:46,402 --> 00:10:47,736 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 95 00:11:06,255 --> 00:11:09,925 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 96 00:11:09,925 --> 00:11:11,893 Θα μπορούσα να μπουχτίσω. 97 00:11:11,893 --> 00:11:15,331 Θα το πω για σένα, παιδί μου, είσαι συνεπής. 98 00:11:15,331 --> 00:11:16,932 Δεν είναι καιρός έμαθες να χαμογελάς; 99 00:11:16,932 --> 00:11:18,134 Ας το παραδεχτούμε, μαμά, 100 00:11:18,134 --> 00:11:20,302 Έχω μια αρκετά σάπια ζωή μέχρι τώρα. 101 00:11:20,302 --> 00:11:21,503 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά) 102 00:11:21,503 --> 00:11:24,306 Μέχρι στιγμής η ζωή σου είναι πυροβολημένη. 103 00:11:25,774 --> 00:11:27,809 Εδώ είσαι, γλυκιά μου. Σας ευχαριστώ. 104 00:11:27,809 --> 00:11:29,445 Εκεί είμαστε. 105 00:11:36,252 --> 00:11:38,920 Θέλεις να πάρεις μια τσάντα, γιε μου, παρακαλώ; 106 00:11:38,920 --> 00:11:40,356 Ναί. 107 00:11:43,159 --> 00:11:44,426 Είπε ο κτηματομεσίτης 108 00:11:44,426 --> 00:11:46,094 το κλειδί θα ήταν κάτω από το χαλάκι της πόρτας. 109 00:11:46,094 --> 00:11:48,530 Κάτω από το χαλάκι της πόρτας; Χμμ. 110 00:11:49,831 --> 00:11:52,368 Δεν υπάρχει κλειδί εδώ, γλυκιά μου. 111 00:11:53,369 --> 00:11:56,605 Γεια σου. Είναι ανοιχτό. 112 00:11:57,906 --> 00:11:59,741 Καλές γιορτές. 113 00:12:04,513 --> 00:12:06,182 Γεια, αυτό δεν είναι καθόλου κακό, είναι; 114 00:12:06,182 --> 00:12:07,883 Μου αρέσει. 115 00:12:07,883 --> 00:12:09,851 (ουρλιάζοντας) 116 00:12:11,320 --> 00:12:12,521 Με τρόμαξες. 117 00:12:12,521 --> 00:12:14,156 Σε τρομάξαμε; Κοίτα, κυρία... 118 00:12:14,156 --> 00:12:16,592 Άκουσα ουρλιαχτά. 119 00:12:16,592 --> 00:12:18,827 Ουφ! Ω! 120 00:12:18,827 --> 00:12:20,596 Η πλάτη σου. 121 00:12:20,596 --> 00:12:22,331 Δεν πειράζει, γλυκιά μου. 122 00:12:22,331 --> 00:12:24,800 Θα πάνε όλα καλά σε ένα λεπτό. 123 00:12:24,800 --> 00:12:26,502 Κράτα το ίσιο όμως. Ναι. 124 00:12:26,502 --> 00:12:27,836 Καλός. 125 00:12:27,836 --> 00:12:29,505 (αναστεναγμοί) 126 00:12:29,505 --> 00:12:32,608 Δεν σας περίμενα παιδιά μέχρι αργότερα. 127 00:12:32,608 --> 00:12:33,675 Ποιος είσαι; 128 00:12:33,675 --> 00:12:36,345 Δεσποινίς Τριτ. Είμαι η καθαρίστρια. 129 00:12:36,345 --> 00:12:38,113 Έχετε δοκιμάσει ποτέ χρησιμοποιώντας σκούπα; 130 00:12:38,113 --> 00:12:39,781 (γελώντας) 131 00:12:39,781 --> 00:12:40,916 Κοίτα, κυρία. 132 00:12:40,916 --> 00:12:42,751 Δεν ήξερα ακριβώς όταν ερχόσουν. 133 00:12:42,751 --> 00:12:45,621 Έξω νυχτώνει, και αυτό το σπίτι, ξέρεις... 134 00:12:45,621 --> 00:12:47,689 Ή εσύ; 135 00:12:47,689 --> 00:12:50,125 Άλλωστε ένα κορίτσι ολομόναχο πρέπει να προσέχει. 136 00:12:50,125 --> 00:12:51,860 Λοιπόν, τι σου χρωστάμε; 137 00:12:51,860 --> 00:12:53,529 Ω, ο άνθρωπος των ακινήτων με πλήρωσε. 138 00:12:53,529 --> 00:12:56,932 Λοιπόν, χαίρομαι που σας γνώρισα, παιδιά. Πολλή τύχη. 139 00:12:56,932 --> 00:12:59,134 Ναι. Χαρά μας. 140 00:12:59,134 --> 00:13:01,303 Λοιπόν, ξέρεις, μπορεί να γίνει κράτηση εδώ κάτω, 141 00:13:01,303 --> 00:13:03,639 αλλά είναι όλοι flippos. 142 00:13:05,341 --> 00:13:07,609 (το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπάει) 143 00:13:11,980 --> 00:13:14,316 (σφυρίγματα) 144 00:13:17,653 --> 00:13:21,257 Σίγουρα είναι. Ναι, είναι flippos, ε; 145 00:13:21,257 --> 00:13:22,858 Δεν είναι κακό, ε; 146 00:13:22,858 --> 00:13:25,327 Τι αυτές η Νέα Υόρκη οι έμποροι αντίκες δεν θα το έκαναν 147 00:13:25,327 --> 00:13:27,195 να πάρουν τα χέρια τους σε μερικά από αυτά. 148 00:13:27,195 --> 00:13:29,998 Ε; Είναι απλά παλιά σκουπίδια. 149 00:13:29,998 --> 00:13:32,033 (γελάει) 150 00:13:32,033 --> 00:13:34,836 Πρέπει να το πω αυτό για σένα, παιδί μου, έχεις πολλή τάξη. 151 00:13:34,836 --> 00:13:36,638 Θα το βάλω κάτω. 152 00:13:36,638 --> 00:13:38,640 (χλευάζει) 153 00:13:38,640 --> 00:13:40,809 Ω, αγόρι. 154 00:13:44,546 --> 00:13:46,548 Αχα, τώρα ξέρω γιατί διάλεξες αυτό το βαρύ παλιό αχυρώνα. 155 00:13:46,548 --> 00:13:48,250 Ο θείος Γιώργος λοιπόν θα μπορούσε να έχει χώρο στάθμευσης 156 00:13:48,250 --> 00:13:50,386 το παχύ παλιό του γιοτ στον όρμο εκείνο. 157 00:13:50,386 --> 00:13:53,789 Ο Στιβ. Αυτό δεν είναι αλήθεια και το ξέρεις. 158 00:13:53,789 --> 00:13:55,557 Είναι πολύ έξυπνος για αυτό, μαμά. 159 00:13:55,557 --> 00:13:57,526 Ξέρει ότι απλά περιμένεις για να ξεκινήσει 160 00:13:57,526 --> 00:13:59,861 και να σου αφήσει τα λάφυρά του. 161 00:13:59,861 --> 00:14:03,365 Παιδί μην πεις τίποτα για το υπόλοιπο της ημέρας. 162 00:14:03,365 --> 00:14:05,701 STEVE: Θα μου αγοράσεις αυτοκίνητο όταν είμαι 16 την επόμενη εβδομάδα; 163 00:14:07,469 --> 00:14:09,438 Όχι. Δεν ζήτησα να γεννηθώ. 164 00:14:09,438 --> 00:14:11,440 Λοιπόν, ρώτησες για όλα τα άλλα. 165 00:14:13,041 --> 00:14:15,877 Ένα άθλιο αυτοκίνητο και δεν μπορώ να το πάρω. 166 00:14:15,877 --> 00:14:18,314 Δηλαδή μεγάλο πρόβλημα πάνω από ένα αυτοκίνητο. 167 00:14:19,915 --> 00:14:22,518 ( σασπένς θέμα παίζοντας) 168 00:14:26,422 --> 00:14:28,457 Μεγάλη υπόθεση. Όλοι έχουν ένα αυτοκίνητο. 169 00:14:28,457 --> 00:14:30,392 Γιατί δεν μπορούν να μου δώσουν ένα αυτοκίνητο; 170 00:14:30,392 --> 00:14:31,727 ( σασπένς θέμα παίζοντας) 171 00:14:34,296 --> 00:14:35,764 Γλυκό. 172 00:14:35,764 --> 00:14:37,165 ΜΠΕΝ: Κέιτ, το παιδί είναι αδύνατο. 173 00:14:37,165 --> 00:14:39,468 Λοιπόν, θα το ξεπεράσει. Ναι, αλλά πότε; 174 00:14:39,468 --> 00:14:41,637 Steve! Συγνώμη. 175 00:14:41,637 --> 00:14:43,271 Δεν πειράζει φίλε. 176 00:14:44,773 --> 00:14:46,675 Δεν θα μπορούσα να είχα κορίτσι, ε; 177 00:14:46,675 --> 00:14:48,610 Λοιπόν, πρέπει να είναι λίγο ενθουσιασμένος. 178 00:14:48,610 --> 00:14:50,712 Ναι. 179 00:14:50,712 --> 00:14:52,414 Τα κορίτσια είναι τόσο μαλακά, τόσο χάδια. 180 00:14:52,414 --> 00:14:54,483 Εντάξει, γιατί δεν του μιλάς; 181 00:14:54,483 --> 00:14:56,017 Εντάξει. θα. 182 00:14:56,017 --> 00:14:59,755 Ανακατέψτε μου ένα κιλό μαρτίνι και θα του μιλήσω. 183 00:14:59,755 --> 00:15:03,158 Βοήθεια! Βοήθεια! 184 00:15:03,158 --> 00:15:04,960 Τι έγινε σε εκείνο το παιδί; 185 00:15:04,960 --> 00:15:06,161 Ο Στιβ; Που είσαι; 186 00:15:06,161 --> 00:15:08,163 STEVE: Μαμά! Μπαμπάς! Βοήθεια! Βοήθεια! 187 00:15:08,163 --> 00:15:09,498 Πού είσαι, Στιβ; 188 00:15:11,232 --> 00:15:13,502 Βοήθεια! Γρήγορα! 189 00:15:14,370 --> 00:15:15,871 Βοήθεια! 190 00:15:15,871 --> 00:15:17,172 (λαχανίζει) 191 00:15:17,172 --> 00:15:18,507 ΜΠΕΝ: Παιδί. 192 00:15:19,708 --> 00:15:21,810 Πρόσεχε τον εαυτό σου. Ω. Ω, βιαστείτε. 193 00:15:21,810 --> 00:15:23,545 Καλά. Κράτα κάτι. Να είστε προσεκτικοί. 194 00:15:23,545 --> 00:15:25,180 Τον πήρα, τον πήρα. 195 00:15:25,180 --> 00:15:26,548 Κρατήστε τον εαυτό σας. Κράτα το. 196 00:15:26,548 --> 00:15:29,385 Πρόσεχε τον εαυτό σου. Παρακολουθήστε το. 197 00:15:29,385 --> 00:15:31,252 Είστε εντάξει; Ναι. Πρόστιμο. 198 00:15:31,252 --> 00:15:32,454 Είμαι καλά. 199 00:15:32,454 --> 00:15:33,689 τι έκανες εκεί έξω, ε; 200 00:15:33,689 --> 00:15:35,256 Τι εννοείς τι εκανα 201 00:15:35,256 --> 00:15:37,426 Κοιτούσα έξω από το παράθυρο και κάποιος κλόουν με έσπρωξε! 202 00:15:37,426 --> 00:15:38,927 Δεν είναι κανείς εδώ αλλά εμείς. 203 00:15:38,927 --> 00:15:41,430 Έλα μαμά, δεν νομίζεις ότι είμαι χαζός... 204 00:15:43,632 --> 00:15:45,434 Ποια είναι η χρήση; 205 00:15:45,434 --> 00:15:47,603 Κοιτάξτε ποιο από αυτά τα κύτταρα είναι δικό μου; 206 00:15:47,603 --> 00:15:49,104 Δεν έχουμε καν κοιτάξει στα δωμάτια. 207 00:15:49,104 --> 00:15:50,772 έχω. Υπάρχει ένα ακριβώς έξω από την κουζίνα. 208 00:15:50,772 --> 00:15:52,240 Είναι εντάξει αν πάρω αυτό; 209 00:15:52,240 --> 00:15:53,575 Αυτό ακούγεται σαν δωμάτιο υπηρεσίας. 210 00:15:53,575 --> 00:15:55,076 Δεν θέλεις κάτι λίγο μεγαλύτερο; 211 00:15:55,076 --> 00:15:56,478 Για ποιο λόγο; Είναι κοντά στην παγοθήκη 212 00:15:56,478 --> 00:15:58,380 και έχει τον δικό του Γιάννη. 213 00:16:00,716 --> 00:16:02,418 Αυτός είναι ένας ξένος κατεβαίνοντας τις σκάλες. 214 00:16:02,418 --> 00:16:03,819 Ω, Μπεν. 215 00:16:03,819 --> 00:16:05,053 Το εννοώ. 216 00:16:05,053 --> 00:16:06,588 Αυτός είναι ένας ξένος που μόλις κατέβηκε κάτω. 217 00:16:06,588 --> 00:16:07,923 Ξέρω ότι είναι παιδί μας. 218 00:16:07,923 --> 00:16:10,225 Έχουμε πιστοποιητικό γέννησης να το αποδείξει. 219 00:16:10,225 --> 00:16:12,394 Και το αγαπώ αυτό το παιδί. Τον αγαπώ. 220 00:16:12,394 --> 00:16:13,962 Αλλά πώς τα βγάζεις πέρα σε αυτόν; 221 00:16:13,962 --> 00:16:16,498 Μπεν, υπερβάλλεις. Δεν υπερβάλλω. 222 00:16:16,498 --> 00:16:18,667 Είναι ακριβώς αυτό Δεν τον καταλαβαίνω. 223 00:16:18,667 --> 00:16:22,070 Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλά Δεν καταλαβαίνω. 224 00:16:22,070 --> 00:16:24,940 Δώδεκα χρόνια στη δουλειά, νομίζεις ότι τα πας τέλεια 225 00:16:24,940 --> 00:16:30,345 και ξαφνικά κάνεις διακοπές. 226 00:16:30,345 --> 00:16:32,681 Απλώς δεν είναι σωστό. 227 00:16:32,681 --> 00:16:34,450 Και δεν υπάρχει πουθενά να στρίψει. 228 00:16:35,884 --> 00:16:39,254 Μετά από 18 χρόνια γάμου και δεν υπάρχει που να στραφεί. 229 00:16:39,254 --> 00:16:41,590 Ω, γλυκιά μου, Δεν εννοούσα αυτό. είναι... 230 00:16:41,590 --> 00:16:44,025 Φυσικά μπορώ να απευθυνθώ σε εσάς. Απλώς... 231 00:16:44,025 --> 00:16:46,728 Λοιπόν, εγώ... Φαίνεται ότι όσο μεγαλώνω, 232 00:16:46,728 --> 00:16:48,597 τόσο λιγότερο καταλαβαίνω για τον Steve, 233 00:16:48,597 --> 00:16:50,699 για τη δουλειά μου και... 234 00:16:50,699 --> 00:16:53,234 Λοιπόν, είναι τρομερό πράγμα. 235 00:16:53,234 --> 00:16:55,403 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ξεκούραση 236 00:16:55,403 --> 00:16:57,906 και λίγο ιδιαίτερο Προσοχή. 237 00:16:57,906 --> 00:16:58,907 Η πλάτη μου. 238 00:16:58,907 --> 00:17:02,678 Και λίγο θετική σκέψη. 239 00:17:07,015 --> 00:17:09,317 (τρίζει η πόρτα) 240 00:17:09,317 --> 00:17:10,886 (άνεμος που πνέει ελαφρά) 241 00:17:14,289 --> 00:17:16,558 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 242 00:18:44,980 --> 00:18:46,615 Ω, όχι. 243 00:18:53,922 --> 00:18:56,157 Τι συνέβη; Τι συμβαίνει; 244 00:18:58,727 --> 00:19:00,596 Εντάξει, κύριε, αυτό βγαίνει από το επίδομά σου. 245 00:19:00,596 --> 00:19:01,897 Δεν το έκανα. 246 00:19:01,897 --> 00:19:03,531 Ποιος το έκανε; Ο αόρατος άντρας στον επάνω όροφο; 247 00:19:03,531 --> 00:19:04,766 Κοίτα πώς είμαι υποτίθεται ότι ξέρει; 248 00:19:04,766 --> 00:19:06,034 Ίσως ο τζόκερ που συνέχιζε να ανοίγει 249 00:19:06,034 --> 00:19:07,903 εκείνη την ανόητη παλιά πόρτα το έκανε. 250 00:19:09,004 --> 00:19:10,872 Αυτή η ανόητη παλιά πόρτα είναι βιδωμένο. 251 00:19:10,872 --> 00:19:12,240 ξέρω. Το κούμπωσα. 252 00:19:13,441 --> 00:19:14,876 Κοίτα, το μόνο που έκανα, Κοίταξα γύρω μου 253 00:19:14,876 --> 00:19:16,344 και γύρισα πίσω στο μπουντρούμι μου. 254 00:19:16,344 --> 00:19:18,146 Και δεν βρίσκω φαγητό 255 00:19:18,146 --> 00:19:21,182 αποφάσισες να μας τιμωρήσεις σπάζοντας ένα παράθυρο. 256 00:19:21,182 --> 00:19:23,619 Δεν πλησίασα το τραγανό παλιό παράθυρο! 257 00:19:23,619 --> 00:19:25,320 Μόνο οι ένοχοι φωνάζουν! 258 00:19:25,320 --> 00:19:26,988 Είμαι αθώος! Είμαι αθώος! 259 00:19:26,988 --> 00:19:28,624 Εντάξει, κύριε Ντρέιφους! 260 00:19:29,791 --> 00:19:31,627 Τώρα, καθαρίστε αυτό το χάος. 261 00:19:31,627 --> 00:19:33,461 Η μητέρα σου και εγώ πηγαίνουν στην αγορά. 262 00:19:33,461 --> 00:19:35,697 Και ενώ λείπουμε ισιώστε το δωμάτιό σας, 263 00:19:35,697 --> 00:19:37,198 οπότε δεν θα φαίνεται σαν χοιροστάσιο. 264 00:19:37,198 --> 00:19:39,400 Λοιπόν, δεν έχεις πάει καν στο δωμάτιό μου ακόμα. 265 00:19:39,400 --> 00:19:40,736 Πώς ξέρεις... Γεια σου! 266 00:19:42,270 --> 00:19:45,306 Τώρα, θα ακούσετε στη μητέρα σου, παρακαλώ; 267 00:19:45,306 --> 00:19:46,942 Πάμε. 268 00:19:49,044 --> 00:19:50,712 Μας μισεί. 269 00:19:50,712 --> 00:19:54,883 Είναι έφηβος. Μισούν τα πάντα. 270 00:19:54,883 --> 00:19:57,018 (σπάσιμο γυαλιού) 271 00:19:57,018 --> 00:19:58,353 ( σασπένς θέμα παίζοντας) 272 00:20:01,657 --> 00:20:04,793 (τρίζει η πόρτα) 273 00:20:08,196 --> 00:20:11,599 Όταν ήταν μωρό, ήταν τόσο γλυκός. 274 00:20:11,599 --> 00:20:14,936 Έκανε και εμετό αρκετά. 275 00:20:14,936 --> 00:20:16,972 Γιατί δεν μπορούμε να περάσουμε σε αυτόν; 276 00:20:16,972 --> 00:20:19,374 Ας το παραδεχτούμε, γλυκιά μου, γεννήσαμε ένα λεμόνι. 277 00:20:19,374 --> 00:20:21,843 (γελάει και μετά γρυλίζει) 278 00:20:21,843 --> 00:20:24,279 (Μουσική για πιάνο ράγκταϊμ παίζεται) 279 00:20:45,533 --> 00:20:46,868 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 280 00:21:01,516 --> 00:21:04,119 (τρακάρει και χτυπάει) 281 00:21:04,119 --> 00:21:06,722 Τι συμβαίνει εδώ; 282 00:21:06,722 --> 00:21:08,857 (σύγκρουση, σπάσιμο γυαλιού) 283 00:21:13,762 --> 00:21:15,931 (σπάσιμο γυαλιού) 284 00:21:28,243 --> 00:21:29,745 STEVE: Είναι ασύλληπτο. 285 00:21:29,745 --> 00:21:32,814 Πόσοι μάγειρες νοίκιασε αυτό το μαυσωλείο; 286 00:21:52,233 --> 00:21:53,334 Κυρία, παρακαλώ, 287 00:21:53,334 --> 00:21:56,137 τι νομίζεις κάνεις; 288 00:22:03,311 --> 00:22:05,246 (τρακάρει και χτυπάει) 289 00:22:18,726 --> 00:22:20,295 (λαχανίζει) 290 00:22:21,562 --> 00:22:22,898 Αυτό είναι λοιπόν το παιχνίδι, είναι; 291 00:22:22,898 --> 00:22:24,299 Δώσε στον γέρο θείο Γιώργο καρδιακή προσβολή 292 00:22:24,299 --> 00:22:25,834 και πάμε στο διάβασμα της θέλησης; 293 00:22:25,834 --> 00:22:27,402 Ο θείος Γιώργος, Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. 294 00:22:27,402 --> 00:22:31,172 Νόμιζα ότι ήταν ένα από αυτούς τους άλλους ξηρούς καρπούς. 295 00:22:31,172 --> 00:22:33,809 Πού είναι η μητέρα σου και αυτό συντάκτης περιοδικού smart-alecky; 296 00:22:33,809 --> 00:22:36,044 Λοιπόν, πήγαν στα ψώνια της πόλης. 297 00:22:36,044 --> 00:22:37,545 Γιατί, αυτοί οι τρεις τρελοί μόλις μπήκε 298 00:22:37,545 --> 00:22:40,882 και κατέστρεψε την άρθρωση. Έλα εδώ. Κοίτα εδώ κάτω, αγόρι. 299 00:22:42,217 --> 00:22:44,619 Αυτό είναι ένα ντίζελ 55 ποδιών κρουαζιερόπλοιο καμπίνας. 300 00:22:44,619 --> 00:22:47,088 STEVE: Γεια, αυτό είναι ένα αφεντικό γιοτ, θείος Γιώργος. 301 00:22:47,088 --> 00:22:48,824 Ξέρεις πόσες λεκάνες τουαλέτας Έπρεπε να πουλήσω 302 00:22:48,824 --> 00:22:50,525 να αγοράσω πάρε αυτό το καταδρομικό; Όχι πραγματικά, όχι. 303 00:22:50,525 --> 00:22:52,994 Αυτό το μωρό εκεί κάτω τα έχει όλα τα σύγχρονα gadgets πηγαίνουν. 304 00:22:52,994 --> 00:22:55,063 Αν μπορούσα να βρω μια γυναίκα με τόσα λειτουργικά μέρη, 305 00:22:55,063 --> 00:22:56,832 Θα την παντρευόμουν. Λοιπόν, σίγουρα είναι μια ομορφιά. 306 00:22:56,832 --> 00:22:58,099 Θα τους κάνεις μήνυση; Ε; 307 00:22:58,099 --> 00:22:59,500 Οι τρελοί που κατέστρεψε την άρθρωση. 308 00:22:59,500 --> 00:23:01,569 Α, δεν το ήξερα ακούσατε τι είπα. 309 00:23:01,569 --> 00:23:03,704 Άκου, γιε, όταν είσαι στη φορολογική μου κατηγορία, 310 00:23:03,704 --> 00:23:05,240 ακούς τα πάντα λένε όλοι. 311 00:23:05,240 --> 00:23:06,674 Καταλαβαίνεις τον εαυτό σου ένας δικηγόρος. 312 00:23:06,674 --> 00:23:08,443 Αγόρι, θείος Γιώργος, έπρεπε να τα δεις. 313 00:23:08,443 --> 00:23:10,411 Θέλω να πω, ήταν σαν την απόδραση από το αστείο αγρόκτημα-- 314 00:23:10,411 --> 00:23:13,181 Ποτέ μην τσιγκουνευτείτε έναν δικηγόρο. Αποκτήστε τον εαυτό σας έναν πραγματικό δολοφόνο. 315 00:23:13,181 --> 00:23:16,117 Και αν μπορείς να πάρεις δικηγόρο που είναι επίσης CPA, αρπάξτε τον. 316 00:23:16,117 --> 00:23:18,253 Είναι καλύτερα από μια δωροδοκία. Ναι, κύριε. 317 00:23:18,253 --> 00:23:20,288 Τι θα γίνεις πότε ο εγκέφαλός σου φτιάχνεται; 318 00:23:20,288 --> 00:23:21,823 Λοιπόν, Δεν έχω σκεφτεί πολλά... 319 00:23:21,823 --> 00:23:23,892 Θα γίνεις δικηγόρος και CPA. 320 00:23:23,892 --> 00:23:27,295 Γλιστρήστε μέσα στη σάλτσα, πιάστε τα και στύψτε τα. 321 00:23:27,295 --> 00:23:29,730 Το κατάλαβες αγόρι μου; Σφίξιμο. (κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου) 322 00:23:29,730 --> 00:23:31,199 Αυτοί οι δικοί σας; 323 00:23:35,336 --> 00:23:36,804 Σσσ. 324 00:23:37,805 --> 00:23:39,007 ΘΕΙΟΣ ΓΙΩΡΓΟΣ: Έκπληξη! 325 00:23:39,007 --> 00:23:41,142 Ο θείος Γιώργος! 326 00:23:45,646 --> 00:23:46,882 Θα πάρω αυτό, μαμά. 327 00:23:46,882 --> 00:23:48,283 Α, καλά, ευχαριστώ αγαπητέ. 328 00:23:48,283 --> 00:23:50,018 Γεια, μπαμπά. 329 00:23:51,887 --> 00:23:53,754 Α, θα φάμε σε λίγο, Ο θείος Γιώργος. 330 00:23:53,754 --> 00:23:56,757 Όχι, ευχαριστώ. δεν θα ήθελα να χαλάσεις την όρεξη του άντρα σου. 331 00:23:56,757 --> 00:23:58,359 Τώρα, τι είδους κουβέντα είναι αυτό; 332 00:23:58,359 --> 00:24:01,196 Θα θέλαμε να μείνετε. Δεν θα το κάναμε, αγαπητέ; 333 00:24:01,196 --> 00:24:02,931 Αν πω όχι θα σε αποκληρονομήσει; 334 00:24:02,931 --> 00:24:04,900 Αυτό μου αρέσει για σένα, Μπεν. 335 00:24:04,900 --> 00:24:07,468 Δεν με αντέχεις, Δεν σε αντέχω, 336 00:24:07,468 --> 00:24:09,137 και είναι όλο ακριβώς έξω στα ανοιχτά. 337 00:24:09,137 --> 00:24:11,873 Α, επιτρέψτε μου να τα πάρω. 338 00:24:15,710 --> 00:24:16,912 Τζι. 339 00:24:16,912 --> 00:24:18,479 Ω, ρε! 340 00:24:18,479 --> 00:24:19,614 (Η Κέιτ λαχανιάζει) 341 00:24:21,349 --> 00:24:24,752 Ε-- Οτιδήποτε άλλο Μπορώ, μπαμπά; 342 00:24:24,752 --> 00:24:26,687 Δεν έχεις κάνει αρκετά; 343 00:24:26,687 --> 00:24:28,056 Μόνο οι ένοχοι φωνάζουν. 344 00:24:28,056 --> 00:24:29,557 Μην είσαι πολύ σκληρός για το αγόρι, τον Μπεν. 345 00:24:29,557 --> 00:24:31,226 Ξέρεις τι είναι αυτό θα μου κοστίσει; 346 00:24:31,226 --> 00:24:33,028 Λοιπόν, θα τα φτιάξουμε πληρώνουν τρεις κλόουν. 347 00:24:33,028 --> 00:24:34,662 Τώρα ποιον κατηγορείς; 348 00:24:34,662 --> 00:24:36,497 Ο θείος Γιώργος ξέρει ένα μεγάλο δικηγόρος CPA, είναι πραγματικός... 349 00:24:36,497 --> 00:24:38,533 Πήγαινε στο δωμάτιό σου! Δεν είναι δίκαιο! 350 00:24:38,533 --> 00:24:41,036 Δεν μπορείς να μιλήσεις με κανονική φωνή; 351 00:24:41,036 --> 00:24:45,040 Δεν θα πίστευες οτιδήποτε είπα. 352 00:24:45,040 --> 00:24:48,543 Θα κάνω μια κουβέντα με το αγόρι. Έχω έναν τρόπο με τους ανθρώπους. 353 00:24:48,543 --> 00:24:50,912 Η πώληση τουαλετών δεν κάνει να σε κανω ψυχολόγο! 354 00:24:50,912 --> 00:24:53,114 Ο θείος Γιώργος είναι μόνο προσπαθώ να βοηθήσω, αγαπητέ. 355 00:24:53,114 --> 00:24:56,384 Μπεν, υποφέρεις από αναιμικό τραπεζικό λογαριασμό. 356 00:24:56,384 --> 00:24:59,220 Το να είσαι συντάκτης δεν είναι η μόνη επιχείρηση στον κόσμο. 357 00:24:59,220 --> 00:25:01,923 Αν θέλετε να βοηθήσω, το ξέρω πολλά άτομα που μετράνε. 358 00:25:01,923 --> 00:25:04,125 Το σκέφτεσαι. 359 00:25:04,125 --> 00:25:06,995 Α, ξέρει πολύς κόσμος. 360 00:25:06,995 --> 00:25:08,329 Λοιπόν, Δεν πρόκειται να σωθούν 361 00:25:08,329 --> 00:25:12,467 από τον βασιλιά της E-Z Flush Incorporated. 362 00:25:12,467 --> 00:25:13,901 Ο Στιβ; 363 00:25:13,901 --> 00:25:15,436 STEVE: Άσε με ήσυχο. 364 00:25:15,436 --> 00:25:18,273 (τρίζει) 365 00:25:23,711 --> 00:25:24,912 (γυναικεία φωνή γκρίνια) 366 00:25:24,912 --> 00:25:26,247 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 367 00:25:51,506 --> 00:25:53,441 (βουρδισμός) 368 00:25:54,609 --> 00:25:56,677 (Ο θείος Γιώργος στενάζει) 369 00:26:06,554 --> 00:26:08,623 Νομίζεις ότι πρέπει να μαζέψω τα πράγματα και να πάω σπίτι; 370 00:26:08,623 --> 00:26:11,392 Και ας ένα 15χρονο αγόρι τρέχουμε τη ζωή μας; 371 00:26:11,392 --> 00:26:12,493 Ναι. 372 00:26:12,493 --> 00:26:14,729 ΘΕΙΟΣ ΓΙΩΡΓΟΣ: Βοήθεια! Βοήθεια! 373 00:26:15,796 --> 00:26:17,598 Βοήθεια! Τι--; 374 00:26:17,598 --> 00:26:19,867 ΘΕΙΟΣ ΓΙΩΡΓΟΣ: Άσε με να φύγω από εδώ! Άσε με να βγω! 375 00:26:19,867 --> 00:26:21,736 (χτυπώντας την πόρτα) Ο θείος Γιώργος! 376 00:26:26,507 --> 00:26:28,509 Δεν χρειάζεται να καταφύγετε στη βία 377 00:26:28,509 --> 00:26:31,012 μόνο και μόνο επειδή δεν το κάνεις θέλω να μείνω για δείπνο. 378 00:26:31,012 --> 00:26:32,880 Αλλά η Κέιτ και εγώ, ήμασταν στο σαλόνι 379 00:26:32,880 --> 00:26:34,082 προσπαθώντας να ισιώσει. 380 00:26:34,082 --> 00:26:37,218 Τότε ποιος... ΠΟΥ--; ΠΟΥ--; 381 00:26:41,522 --> 00:26:44,225 Ήμουν στο δωμάτιό μου. Έπαιζα τους δίσκους μου. 382 00:26:44,225 --> 00:26:48,763 Και ο θείος Γιώργος έσπρωξε τον εαυτό του κάτω από τις σκάλες του κελαριού; 383 00:26:56,371 --> 00:26:59,140 Εντάξει, θα... Μπεν. 384 00:27:02,877 --> 00:27:05,146 (η πόρτα ανοίγει και χτυπάει) 385 00:27:08,116 --> 00:27:09,717 Τον αγαπάμε. 386 00:27:09,717 --> 00:27:14,422 Γιατί ενεργεί έτσι; Τόσο παράλογο και αδύνατο. 387 00:27:14,422 --> 00:27:16,391 Λοιπόν, ένας άντρας φτάνει στα 40, 388 00:27:16,391 --> 00:27:18,293 δεν τα κατάφερε, γίνεται πικραμένος, 389 00:27:18,293 --> 00:27:20,195 δεν αντέχεις... Εννοώ τον Στιβ. 390 00:27:20,195 --> 00:27:22,697 Ω. Α, καλά, Ξέρω πώς να τον χειριστώ. 391 00:27:22,697 --> 00:27:24,665 Θα τον καλέσω να κοιμηθεί στο γιοτ απόψε. 392 00:27:24,665 --> 00:27:26,667 φοβάμαι Ο Στιβ δεν θα απολάμβανε... 393 00:27:26,667 --> 00:27:28,136 Α, ναι, θα το έκανε. 394 00:27:30,338 --> 00:27:32,407 Το μπροστινό μέρος της βιοτεχνίας λέγεται τόξο, 395 00:27:32,407 --> 00:27:34,142 το πίσω μέρος λέγεται η πρύμνη. 396 00:27:34,142 --> 00:27:36,911 Το αριστερό λέγεται λιμάνι, το δεξί λέγεται starb-- 397 00:27:36,911 --> 00:27:39,347 (χασμουριέται) 398 00:27:39,347 --> 00:27:41,048 Το δικαίωμα ονομάζεται δεξιά. 399 00:27:41,048 --> 00:27:43,251 Νιώθεις λίγο υπνηλία, αγόρι; Μμ-χμ. 400 00:27:43,251 --> 00:27:45,320 Αυτό θα είναι όλο για απόψε, Pederson. 401 00:27:47,622 --> 00:27:49,524 (καθαρίζει το λαιμό) 402 00:27:55,096 --> 00:27:58,299 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 403 00:28:04,772 --> 00:28:07,308 Αν δεν μείνεις στην κορυφή από αυτούς, το επόμενο πράγμα που ξέρετε, 404 00:28:07,308 --> 00:28:09,043 σε καλούν με το μικρό σου όνομα. 405 00:28:09,043 --> 00:28:10,611 Μετά θέλουν να σε χτυπήσουν για δάνειο. 406 00:28:10,611 --> 00:28:13,448 Αγόρι, σίγουρα ξέρεις πολλά για τα πράγματα, θείε Γιώργο. 407 00:28:13,448 --> 00:28:15,383 Βάζεις στοίχημα ότι θα κάνω την άγκυρά σου. 408 00:28:15,383 --> 00:28:17,051 Και μην ξεχνάς ποτέ, αγόρι, 409 00:28:17,051 --> 00:28:20,621 η μαγική λέξη σε αυτή τη ζωή είναι χρήματα. 410 00:28:21,922 --> 00:28:25,260 Και λεφτά εννοώ. 411 00:28:25,260 --> 00:28:27,162 Λοχαγός Πέντερσον. 412 00:28:27,162 --> 00:28:29,029 ( σασπένς θέμα παίζοντας) 413 00:28:29,029 --> 00:28:31,299 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 414 00:28:33,100 --> 00:28:36,137 Κύριε. Πάντοτε. 415 00:28:41,142 --> 00:28:42,477 Με μισεί. 416 00:28:42,477 --> 00:28:46,181 Αυτή είναι η καμπίνα σας. Και θυμηθείτε, χρήματα. 417 00:28:46,181 --> 00:28:47,515 Μην πέσεις για οτιδήποτε από αυτά 418 00:28:47,515 --> 00:28:49,617 "Δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου" σκουπίδια. 419 00:28:49,617 --> 00:28:51,852 Ποιος ξέρει; Ίσως μπορείς. 420 00:28:51,852 --> 00:28:53,421 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 421 00:28:53,421 --> 00:28:54,755 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 422 00:30:01,956 --> 00:30:04,359 Ω. Ευχαριστώ ver-- 423 00:30:05,893 --> 00:30:07,528 Εσύ! 424 00:30:07,528 --> 00:30:11,131 Ω. Ω, όχι, είσαι ένας από αυτούς τους τρελούς. 425 00:30:11,131 --> 00:30:12,867 Ο θείος Γιώργος! 426 00:30:14,435 --> 00:30:16,437 Ο θείος Γιώργος! Ο θείος Γιώργος! ΘΕΙΟΣ ΓΙΩΡΓΟΣ: Τι είναι; 427 00:30:16,437 --> 00:30:17,905 Είναι εκεί μέσα! ΠΟΥ; ΠΟΥ; 428 00:30:17,905 --> 00:30:20,308 Ένα από τα τρία flippos που τσάκωσε τις αντίκες. 429 00:30:20,308 --> 00:30:21,976 Είναι η νεαρή ποιος είναι χτισμένος όπως... 430 00:30:21,976 --> 00:30:23,311 Στο πλοίο μου; 431 00:30:23,311 --> 00:30:25,012 Εντάξει, Pederson, άνοιξε! 432 00:30:25,012 --> 00:30:26,847 (Γκουδισμός και συντριβή) 433 00:30:26,847 --> 00:30:28,683 Πήγαινε να πάρεις το τσεκούρι. Έχει ξεπεράσει το βαρόμετρο 434 00:30:28,683 --> 00:30:30,251 στην πλευρά του λιμανιού του στήθους του βαρκούλου. 435 00:30:30,251 --> 00:30:32,487 Δικαίωμα. Τι είπες; 436 00:30:32,487 --> 00:30:34,255 Είναι το τσεκούρι που κρέμεται από την τηλεόραση. 437 00:30:34,255 --> 00:30:35,723 Δικαίωμα. 438 00:30:35,723 --> 00:30:38,959 Δεν θα υπάρχει χανκι-πανκι υπό τις διαταγές μου. 439 00:30:38,959 --> 00:30:40,295 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 440 00:30:43,264 --> 00:30:47,368 Α, αγόρι, άλλο ένα. Ο θείος Γιώργος! 441 00:30:47,368 --> 00:30:49,637 Ο βλάκας που δείχνει με τα τρελά μαλλιά 442 00:30:49,637 --> 00:30:52,407 μόλις ανέβηκε στο σκάφος το πράγμαματζιγ του βαρκούλου. 443 00:30:52,407 --> 00:30:54,275 Σπάσε αυτόν τον σεξουαλικό διάβολο πόρτα κάτω. 444 00:30:54,275 --> 00:30:55,776 Δικαίωμα! 445 00:31:07,187 --> 00:31:08,856 Ο Στιβ; 446 00:31:10,224 --> 00:31:11,926 Ο Στιβ; 447 00:31:13,127 --> 00:31:16,497 Ο Στιβ; Ο Στιβ. 448 00:31:16,497 --> 00:31:17,832 Που πήγε; Ουφ! Ω! 449 00:31:17,832 --> 00:31:19,867 ΠΟΥ; Η άλκες με τα άγρια ​​μαλλιά; 450 00:31:19,867 --> 00:31:21,669 Έκοβα την πόρτα όταν έτρεξε δίπλα μου 451 00:31:21,669 --> 00:31:23,037 στο μηχανοστάσιο. 452 00:31:23,037 --> 00:31:24,739 την ακολούθησα, αλλά πρέπει να το πήρε... 453 00:31:24,739 --> 00:31:26,541 μου είπες βγήκε στο κατάστρωμα. 454 00:31:26,541 --> 00:31:28,275 Λοιπόν, αυτή ήταν. Δεν την είδες; 455 00:31:28,275 --> 00:31:29,710 Έτρεξε ακριβώς από εδώ. εγω ειμαι... 456 00:31:29,710 --> 00:31:31,979 Δεν είδα κανέναν. Εσείς; 457 00:31:31,979 --> 00:31:33,481 Λοιπόν, θείε Γιώργο, Μόλις σου είπα ότι είδα... 458 00:31:33,481 --> 00:31:34,949 Τώρα, ακούστε εδώ. 459 00:31:34,949 --> 00:31:36,951 Αν αυτό είναι άλλο από τις φανταστικές σου ιστορίες-- 460 00:31:36,951 --> 00:31:38,152 θείος Γιώργος... 461 00:31:38,152 --> 00:31:40,287 (τρέχει νερό) 462 00:31:44,058 --> 00:31:46,961 Ανοίγεις τις θαλάσσιες κολώνες και αφήστε το νερό να μπει! 463 00:31:46,961 --> 00:31:49,930 Μου; Ο θείος Γιώργος, δεν ξέρω μια θαλάσσια πετεινή από γλάρο! 464 00:31:49,930 --> 00:31:50,931 Ναι, ναι! 465 00:31:50,931 --> 00:31:53,100 Ερωτευμένο αγόρι και εγώ σας τα έδειξε! 466 00:31:53,100 --> 00:31:55,336 Θείος Γιώργος, ειλικρινής! Δεν θα το έκανα αυτό! 467 00:31:55,336 --> 00:31:56,537 Σταματήστε να φλυαρείτε 468 00:31:56,537 --> 00:31:58,038 και ξεπέρασε τη θάλασσα στο διπλό! 469 00:31:58,038 --> 00:32:00,074 Βυθιζόμαστε! Βυθιζόμαστε; 470 00:32:00,074 --> 00:32:02,410 Ματιά. Ω! 471 00:32:07,448 --> 00:32:09,283 Πού είναι η βάρκα με κωπηλασία; Το βύθισες και αυτό; 472 00:32:09,283 --> 00:32:10,585 Δεν έχω βυθίσει τίποτα! 473 00:32:10,585 --> 00:32:12,787 Σώπα και πήδα! 474 00:32:14,422 --> 00:32:15,856 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 475 00:32:25,400 --> 00:32:29,236 Η κωπηλασία μου! Pederson, έλα πίσω εδώ! 476 00:32:29,236 --> 00:32:30,638 Ο θείος Γιώργος, απλά γύρνα πίσω. 477 00:32:30,638 --> 00:32:33,374 Άσε με ήσυχο, διάολε, Είμαι ανώτερος ναυαγοσώστης! 478 00:32:33,374 --> 00:32:34,709 (παίζει σασπένς το θέμα) 479 00:32:39,313 --> 00:32:41,449 (γουργουρίζοντας) 480 00:32:46,320 --> 00:32:48,122 (παίζει ρομαντικό θέμα) 481 00:33:14,615 --> 00:33:18,385 Λοιπόν, αυτός ο Στιβ μου έφτιαξε πραγματικά την πλάτη. 482 00:33:18,385 --> 00:33:20,120 Τι μπαμ μου έκανε με εκείνη την πόρτα. 483 00:33:20,120 --> 00:33:22,923 Θα νιώσεις καλύτερα μόλις ξαπλώσεις. 484 00:33:24,258 --> 00:33:25,793 (γελάει) 485 00:33:36,136 --> 00:33:38,272 Δεν νομίζεις ότι ο Στιβ θα έμπαινε εδώ μέσα 486 00:33:38,272 --> 00:33:41,442 και να με ρίξεις από το κρεβάτι μου; 487 00:33:41,442 --> 00:33:43,277 Όχι, δεν θα το έκανε αυτό. 488 00:33:43,277 --> 00:33:45,580 Δεν θα ξοδέψουμε η πρώτη μας νύχτα εδώ 489 00:33:45,580 --> 00:33:47,848 μιλώντας για τον Στιβ. 490 00:33:50,117 --> 00:33:51,919 Είμαστε; 491 00:33:53,353 --> 00:33:55,823 εχεις δικιο. 492 00:33:55,823 --> 00:34:00,561 Ας σκεφτούμε για ευχάριστα πράγματα. 493 00:34:15,676 --> 00:34:18,278 Δεν ξέχασες να πακετάρεις η ξύλινη σανίδα μου 494 00:34:18,278 --> 00:34:20,615 για κάτω από το στρώμα, εσείς; 495 00:34:26,353 --> 00:34:27,988 Δεν το έκανες. 496 00:34:32,493 --> 00:34:34,094 Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις η ξύλινη σανίδα μου; 497 00:34:34,094 --> 00:34:35,496 Δεν ξέρω. 498 00:34:35,496 --> 00:34:38,533 Είχα τόσα πολλά να θυμηθώ, απλά ξέχασα. 499 00:34:38,533 --> 00:34:39,734 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 500 00:34:39,734 --> 00:34:42,069 Θα κοιμηθώ στο πάτωμα. 501 00:34:52,312 --> 00:34:53,548 (βογγητά) 502 00:34:53,548 --> 00:34:55,349 Ω. Τι συνέβη; 503 00:34:55,349 --> 00:34:58,586 Δεν ξέρω, αλλά καλύτερα να συνηθίσεις 504 00:34:58,586 --> 00:35:00,087 να κάνει παρέα με έναν κοντό άντρα. 505 00:35:00,087 --> 00:35:02,222 Ω, να σε βοηθήσω. Ω. 506 00:35:02,222 --> 00:35:04,291 Εδώ. Κρεμάστε από τη συρταριέρα και θα ισιωσω... 507 00:35:04,291 --> 00:35:06,293 Πού είναι η συρταριέρα; Το dre-- Κατευθείαν μπροστά 508 00:35:06,293 --> 00:35:08,563 Ευθεία μπροστά. Η συρταριέρα. Ισιώνω-- Ναι. 509 00:35:08,563 --> 00:35:10,765 Εύκολος. Εύκολος. Αμάν. Ναι. 510 00:35:10,765 --> 00:35:12,767 Καλά. Ω, μου. Δείτε το τώρα. 511 00:35:12,767 --> 00:35:14,168 Τώρα, υπομονή. Ναι, παραμένω. 512 00:35:14,168 --> 00:35:15,335 Α, θα βοηθούσε ένα ποτό; 513 00:35:15,335 --> 00:35:16,737 Δεν θα έβλαπτε; Δεν θα έβλαπτε. 514 00:35:16,737 --> 00:35:18,138 Δικαίωμα. Ναι, εντάξει. 515 00:35:18,138 --> 00:35:20,507 Εντάξει, τώρα. Ένα, δύο... 516 00:35:20,507 --> 00:35:23,210 Γλυκιά μου, μη μου λες όταν έρχεται. 517 00:35:23,210 --> 00:35:24,411 Θα πονάει λιγότερο. 518 00:35:24,411 --> 00:35:26,681 Απλά κάντε το, σωστά; Καλά. 519 00:35:26,681 --> 00:35:28,683 Ουφ. (φωνάζει) 520 00:35:28,683 --> 00:35:31,485 Έσπασα τίποτα; Όχι, όχι. Είμαι καλά. 521 00:35:31,485 --> 00:35:33,287 Είσαι καλά; Είμαι καλά. 522 00:35:33,287 --> 00:35:35,155 Ω. 523 00:35:35,155 --> 00:35:37,024 Εξίσου καλός όσο παλιά. 524 00:35:37,024 --> 00:35:39,026 (γελάνε και οι δύο) 525 00:35:39,026 --> 00:35:42,129 Τώρα, απλώς στηρίξτε μου στο στρώμα μου. 526 00:35:42,129 --> 00:35:43,463 Ναί. 527 00:35:43,463 --> 00:35:44,865 Ίσια πλάτη. Ναι. 528 00:35:44,865 --> 00:35:46,333 Ευθεία. Μη με λυγίζεις τώρα. 529 00:35:46,333 --> 00:35:48,135 Όχι, δεν σε λυγίζω. Μην με αφήσεις να λυγίσω. 530 00:35:48,135 --> 00:35:50,004 Όχι, όχι. Νομίζω ότι λυγίζω. 531 00:35:50,004 --> 00:35:51,572 Όχι, δεν λυγίζεις. Με λυγίζεις. 532 00:35:51,572 --> 00:35:53,040 Δεν σε λυγίζω. 533 00:35:53,040 --> 00:35:55,509 Τότε το δωμάτιο λυγίζει. Όχι, είμαι εντάξει. 534 00:35:55,509 --> 00:35:56,711 Ωραία. 535 00:35:56,711 --> 00:35:58,278 Εκεί. Εκεί είμαστε. 536 00:35:58,278 --> 00:35:59,614 Εκεί είμαστε. Πρόστιμο. 537 00:35:59,614 --> 00:36:01,882 Ναι. 538 00:36:06,887 --> 00:36:08,923 Αγαπητέ μου, τι κανεις 539 00:36:08,923 --> 00:36:11,358 Καλός γιατρός λειτουργεί πάντα κοντά 540 00:36:11,358 --> 00:36:13,093 στον ασθενή της. 541 00:36:20,034 --> 00:36:22,069 Αλλά, γλυκιά μου, η πλάτη μου. 542 00:36:22,069 --> 00:36:25,873 Σιωπή. Θα σε χρεώσω για κλήση στο σπίτι. 543 00:36:27,942 --> 00:36:30,577 (χτυπάει το κουδούνι) 544 00:36:30,577 --> 00:36:33,113 Το άκουσες αυτό; 545 00:36:36,383 --> 00:36:38,318 Αυτό ήταν το κουδούνι; 546 00:36:38,318 --> 00:36:39,553 Ναι, αυτό ήταν το κουδούνι. 547 00:36:39,553 --> 00:36:40,755 (χτυπάει το κουδούνι της πόρτας) 548 00:36:40,755 --> 00:36:42,690 Το περίμενα. 549 00:36:42,690 --> 00:36:44,458 Περιμένοντας τι; 550 00:36:44,458 --> 00:36:46,093 Τηλεγράφημα. 551 00:36:46,093 --> 00:36:47,762 Από ποιον; 552 00:36:47,762 --> 00:36:49,063 Το αφεντικό μου. 553 00:36:49,063 --> 00:36:51,732 Γιατί να σας στείλει ένα τηλεγράφημα; 554 00:36:51,732 --> 00:36:54,702 Αυτός είναι ο τρόπος σε απολύουν σήμερα. 555 00:36:55,803 --> 00:36:58,706 Μπορεί και να το τραγουδήσει. 556 00:36:58,706 --> 00:37:00,841 (το κουδούνι της πόρτας χτυπάει συνεχόμενα) 557 00:37:04,244 --> 00:37:05,946 Ω, αγόρι. 558 00:37:05,946 --> 00:37:08,749 Μπεν, γιατί πρέπει πάντα να είσαι τόσο απαισιόδοξος; 559 00:37:08,749 --> 00:37:10,617 Εντάξει, δεν με απολύουν. 560 00:37:10,617 --> 00:37:13,620 είμαι κλήθηκε στον ΟΗΕ. 561 00:37:18,292 --> 00:37:21,295 Είσαι πραγματικά ανήσυχος για να πάρεις τα βρώμικα χέρια σου 562 00:37:21,295 --> 00:37:22,629 στα λεφτά μου, έτσι δεν είναι; 563 00:37:22,629 --> 00:37:25,866 Την επόμενη φορά, προσλάβετε έναν επαγγελματία να κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου. 564 00:37:25,866 --> 00:37:27,267 Τι συνέβη; 565 00:37:27,267 --> 00:37:28,468 Steve! 566 00:37:28,468 --> 00:37:31,839 Μου βύθισε το γιοτ. 567 00:37:31,839 --> 00:37:35,042 Βυθίστηκες... Δεν το έκανα! 568 00:37:35,042 --> 00:37:38,846 Αλλά βγάλτε το του επιδόματός μου πάντως. 569 00:37:41,048 --> 00:37:42,349 Τι--; 570 00:37:44,384 --> 00:37:50,024 Χειριστή, ποιον να καλέσω να σηκώσω το αναθεματισμένο μου γιοτ; 571 00:37:52,059 --> 00:37:53,393 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 572 00:37:58,065 --> 00:38:00,400 ( σασπένς θέμα παίζοντας) 573 00:38:06,006 --> 00:38:07,674 Steve, πρωινό. 574 00:38:07,674 --> 00:38:09,844 Α, δεν θέλω να φάω. Πάντα. 575 00:38:11,345 --> 00:38:13,180 Τώρα, κοίτα, Στιβ. Πρέπει να έρθεις... 576 00:38:13,180 --> 00:38:15,449 Ω, παρακαλώ. Μπορεί και εγώ ζουν σε μια δημόσια τουαλέτα 577 00:38:15,449 --> 00:38:18,919 για όλη την ιδιωτικότητα Έχω εδώ γύρω. 578 00:38:18,919 --> 00:38:21,789 Εντάξει, Στιβ. Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 579 00:38:21,789 --> 00:38:24,191 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως το έκανες σου αρέσει να μιλάς για το αυτοκίνητό σου. 580 00:38:24,191 --> 00:38:25,726 Έλα μπαμπά, κάτσε κάτω. 581 00:38:25,726 --> 00:38:27,427 Νιώστε άνετα. Θέλετε ένα μαξιλάρι; 582 00:38:27,427 --> 00:38:29,964 Ω, ναι. Καλός. 583 00:38:29,964 --> 00:38:32,332 Τώρα, έχετε κάνει οικονομία για αυτοκίνητο, σωστά; 584 00:38:32,332 --> 00:38:34,501 Αυτό είναι σωστό, για έναν ολόκληρο χρόνο. 585 00:38:34,501 --> 00:38:36,904 Πόσα αποταμιεύσατε; Δώδεκα δολάρια. 586 00:38:39,606 --> 00:38:41,375 Δώδεκα δολάρια. 587 00:38:41,375 --> 00:38:44,711 Λοιπόν, Στιβ, θα χρειαστείς τουλάχιστον 300 $ για ένα αυτοκίνητο. 588 00:38:44,711 --> 00:38:45,946 Ω, πολύ περισσότερο από αυτό, Μπαμπάς. 589 00:38:45,946 --> 00:38:47,782 Εννοώ αυτά τα νέα σπορ αυτοκίνητα πραγματικά κοστίζει. 590 00:38:47,782 --> 00:38:49,917 Τι καινούργιο λες; Τι νέο αυτοκίνητο; 591 00:38:49,917 --> 00:38:52,853 Κοιτάξτε, δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα καινούργιο αυτοκίνητο. 592 00:38:52,853 --> 00:38:54,955 Αλλά, μπαμπά, ούτε εσύ μπορείς, αλλά οδηγείτε ένα. 593 00:38:54,955 --> 00:38:57,524 Είμαι πολύ φτωχός για να οδηγήσω ένα παλιό αυτοκίνητο. 594 00:38:57,524 --> 00:38:59,827 Άλλωστε κάθε φορά Μπαίνω πίσω από αυτό το τιμόνι 595 00:38:59,827 --> 00:39:01,295 ο τύπος στην τράπεζα βρίσκεται στο πίσω κάθισμα. 596 00:39:01,295 --> 00:39:03,297 Ναι, αλλά μπαμπά, απλά δεν μπορείς να πάρεις καινούργιο αυτοκίνητο 597 00:39:03,297 --> 00:39:04,564 για $300 σήμερα. 598 00:39:04,564 --> 00:39:08,435 Γιατί δεν προσπαθείς; Θα ήθελα ένα με κινητήρα. 599 00:39:08,435 --> 00:39:09,770 Εντάξει, κοίτα. 600 00:39:09,770 --> 00:39:12,172 Η μητέρα σου και εγώ αποφάσισε χθες το βράδυ 601 00:39:12,172 --> 00:39:15,709 ότι αν βρεις δουλειά, ό,τι φτιάχνεις κάθε εβδομάδα, 602 00:39:15,709 --> 00:39:17,277 Θα το ταιριάξω. 603 00:39:17,277 --> 00:39:19,313 Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο, μπαμπά. Θα αρχίσω να ψάχνω σήμερα. 604 00:39:19,313 --> 00:39:22,449 Όσο πιο γρήγορα συνδεθώ, τόσο πιο γρήγορα ότι θα μπουν πράσινα πράγματα. 605 00:39:22,449 --> 00:39:23,984 Μια συμφωνία; Μια συμφωνία. 606 00:39:23,984 --> 00:39:25,185 Το κατάλαβες. Καλά. 607 00:39:25,185 --> 00:39:27,822 Τώρα, πάρτε πρωινό. Καλά. 608 00:39:34,461 --> 00:39:37,031 (το τηλέφωνο χτυπάει) 609 00:39:43,337 --> 00:39:44,939 Γεια σας; 610 00:39:44,939 --> 00:39:48,208 Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 611 00:39:49,343 --> 00:39:50,444 Ο θείος Γιώργος. 612 00:39:50,444 --> 00:39:52,712 Υπάρχει ένας κύριος Ντόρπλ στο τηλέφωνο. 613 00:39:52,712 --> 00:39:54,248 Σωτήρας. 614 00:39:54,248 --> 00:39:56,683 Πού αγοράζετε τα ρούχα σας; Από το μαγαζί για παιδιά; 615 00:39:56,683 --> 00:39:57,985 Την επόμενη φορά που θα τακτοποιηθώ, 616 00:39:57,985 --> 00:40:00,821 Θα δώσω τον ράφτη τις μετρήσεις σας. 617 00:40:02,857 --> 00:40:04,124 Που στο διάολο είσαι; 618 00:40:04,124 --> 00:40:05,625 Τώρα, μην ανησυχείς, κ. Merkimmer. 619 00:40:05,625 --> 00:40:09,163 Θα σηκώσουμε αυτό το γιοτ για εσάς σε χρόνο μηδέν. 620 00:40:09,163 --> 00:40:10,464 Τώρα, θυμήσου, Στιβ, 621 00:40:10,464 --> 00:40:12,066 ακόμα κι αν σε αρνηθούν για τη δουλειά 622 00:40:12,066 --> 00:40:13,533 να συμπεριφέρεσαι πάντα ευγενικά. Ναι, κύριε. 623 00:40:13,533 --> 00:40:15,870 Απλά αποφασίστε θα βρεις τη δουλειά, αγόρι, 624 00:40:15,870 --> 00:40:17,171 θα το πάρεις. Ναι, κύριε. 625 00:40:17,171 --> 00:40:18,705 Κάποιες δουλειές σε συγκεκριμένους ανθρώπους δεν ταιριάζουν, 626 00:40:18,705 --> 00:40:20,540 οπότε μην μπαίνεις μέσα περιμένοντας να προσληφθούν 627 00:40:20,540 --> 00:40:21,909 σωστά έτσι. Όχι κύριε. 628 00:40:21,909 --> 00:40:23,410 Είναι όλα εκεί έξω σε περιμενω αγορι, 629 00:40:23,410 --> 00:40:25,079 απλά απλώστε το χέρι και πιάστε το. Ναι, κύριε. 630 00:40:25,079 --> 00:40:27,281 Σου έδωσα ανελκυστήρα να αγοράσω μερικά ρούχα, 631 00:40:27,281 --> 00:40:28,849 να μην δώσω στον γιο μου συμβουλή. 632 00:40:28,849 --> 00:40:30,717 Κανείς δεν το κάνει μεγάλο με το να είσαι ηττοπαθής. 633 00:40:30,717 --> 00:40:31,952 Αφαιρέστε το δικό σας ακριβούς δικηγόρους 634 00:40:31,952 --> 00:40:33,553 και ο επιπόλαιος σου λογιστές, 635 00:40:33,553 --> 00:40:35,189 θα ήσουν σε ένα κελί φυλακής αυτή τη στιγμή. Να το θυμάστε αυτό. 636 00:40:35,189 --> 00:40:36,723 Ναι, κύριε. Αν ήμουν σε κελί φυλακής, 637 00:40:36,723 --> 00:40:38,125 μπορείτε να στοιχηματίσετε το κατάστρωμα σου, 638 00:40:38,125 --> 00:40:39,793 θα ήταν το πιο φανταστικό δωμάτιο που έχουν. 639 00:40:39,793 --> 00:40:41,328 Να το θυμάστε αυτό. Ναι, κύριε. 640 00:40:43,130 --> 00:40:46,166 Ε, ευχαριστώ για η συμβουλή για το πρήξιμο. 641 00:40:49,904 --> 00:40:51,371 ΜΠΕΝ: Μετά από τι; 642 00:40:51,371 --> 00:40:53,573 ΘΕΙΟΣ ΓΙΩΡΓΟΣ: Το ακέραιο μου. ΜΠΕΝ: Η τράπουλα σου. 643 00:40:53,573 --> 00:40:55,842 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 644 00:41:00,881 --> 00:41:03,383 Καλημέρα κύριε. Καλημέρα. 645 00:41:03,383 --> 00:41:08,222 Είμαι πολύ ευγενικός τύπος και έψαχνα για δουλειά. 646 00:41:08,222 --> 00:41:12,059 Συγγνώμη, δεν είμαι ένας από αυτούς αλυσίδα καταστημάτων bigshot 647 00:41:12,059 --> 00:41:13,593 που μπορεί να πετάξει χρήματα. 648 00:41:13,593 --> 00:41:16,263 Α, αλλά κύριε, Είμαι καλός εργαζόμενος. 649 00:41:16,263 --> 00:41:20,700 Είμαι επιμελής, ευγενικός, αξιόπιστος. 650 00:41:20,700 --> 00:41:22,736 Γεια. 651 00:41:22,736 --> 00:41:24,071 Γεια. 652 00:41:25,405 --> 00:41:29,009 Με λένε Πρισίλα. Δεν είναι γκάζι; 653 00:41:29,009 --> 00:41:30,610 Priscilla Weems. 654 00:41:30,610 --> 00:41:32,046 Είμαι ο Steve Pow... 655 00:41:33,680 --> 00:41:35,082 Γεια, εσύ είσαι ο... 656 00:41:35,082 --> 00:41:37,884 Όχι πραγματικά, αλλά κοιτάζω ακριβώς όπως αυτή. 657 00:41:37,884 --> 00:41:39,553 Σαν ποιος; Θήλυ ζώων τινών. 658 00:41:39,553 --> 00:41:41,388 Κάποτε ήταν η υπηρέτρια το σπίτι που νοικιάζετε. 659 00:41:41,388 --> 00:41:43,057 Λοιπόν, είναι σίγουρη μια τσαχπινιά υπηρέτρια 660 00:41:43,057 --> 00:41:44,491 τον τρόπο που κυκλοφορεί καταστρέφοντας αντίκες. 661 00:41:44,491 --> 00:41:46,460 Είναι ένα φάντασμα. Και βυθίζοντας γιοτ με το... 662 00:41:46,460 --> 00:41:48,795 Τι είπες; Η Τζένη είναι ένα φάντασμα, 663 00:41:48,795 --> 00:41:50,530 και ο Ebenezer και η Φελίσιτι. 664 00:41:50,530 --> 00:41:52,132 Πέθαναν το 1898. 665 00:41:52,132 --> 00:41:53,800 Η οικογένειά μου έχει σχέση στην Τζένη. 666 00:41:53,800 --> 00:41:55,169 Δεν ενοχλήθηκε ποτέ να παντρευτώ, 667 00:41:55,169 --> 00:41:56,370 αλλά υπάρχει πολύς καιρός γενεαλογικό δέντρο 668 00:41:56,370 --> 00:41:57,804 αυτό υποδηλώνει ήταν πολύ απασχολημένη. 669 00:41:57,804 --> 00:41:59,373 Μάλλον ήταν υπερδραστήριοι αδένες. 670 00:41:59,373 --> 00:42:01,375 Τέλος πάντων, στους γονείς μου δεν αρέσει να το αναφέρω πολύ συχνά 671 00:42:01,375 --> 00:42:02,909 γιατί η Τζένη να μην είσαι παντρεμένος, 672 00:42:02,909 --> 00:42:06,146 Λοιπόν, αυτό τους κάνει όλους... Κοίτα, Πρισίλα, 673 00:42:06,146 --> 00:42:07,881 μιλάς με έναν άντρα 674 00:42:07,881 --> 00:42:09,783 που σκέφτεται για την αγορά νέου αυτοκινήτου. 675 00:42:09,783 --> 00:42:12,686 Μη μου δίνεις λοιπόν κανένα από εκείνο το γκούλας φάντασμα. 676 00:42:12,686 --> 00:42:15,322 Λοιπόν, γιατί δεν το συζητάμε πάνω από μια φράουλα; 677 00:42:17,024 --> 00:42:21,328 Λοιπόν, ντρέπομαι λίγο προς το παρόν, από άποψη πορτοφολιού. 678 00:42:21,328 --> 00:42:22,896 Μόλις όμως Βρίσκω μια δουλειά που θα μου άρεσε... 679 00:42:22,896 --> 00:42:24,231 Λοιπόν, αν ψάχνετε για δουλειά, 680 00:42:24,231 --> 00:42:26,466 πηγαίνετε στο Mother's Bar κάτω στο δρόμο. 681 00:42:26,466 --> 00:42:28,935 Εννοείς τη μητέρα σου διευθύνει ένα σαλόνι; 682 00:42:28,935 --> 00:42:30,604 Μην είσαι γκάς. 683 00:42:30,604 --> 00:42:33,140 Και αφού πληρωθείς, κοίτα με. 684 00:42:33,140 --> 00:42:36,143 Κάνω συναυλίες για τους άπιστους. 685 00:42:36,143 --> 00:42:39,479 Ένα νέο αυτοκίνητο. Χμμ. 686 00:42:39,479 --> 00:42:40,680 Αντίο. 687 00:42:40,680 --> 00:42:42,282 Αντίο. 688 00:42:46,053 --> 00:42:48,322 Κύριε. Ε; Ναί; 689 00:42:50,424 --> 00:42:53,327 Πώς θα πάρω στο Mother's Bar; 690 00:42:53,327 --> 00:42:56,363 Νεαρός, μόνο και μόνο επειδή δεν υπάρχει δουλειά, 691 00:42:56,363 --> 00:42:58,732 δεν υπάρχει λόγος να στραφεί να πιει. 692 00:42:58,732 --> 00:43:01,135 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 693 00:43:01,135 --> 00:43:03,503 Sheesh. 694 00:43:03,503 --> 00:43:05,739 Tsk, tsk, tsk. 695 00:43:10,177 --> 00:43:11,811 FESS: Εντάξει, πιες, θα ρε παιδια? 696 00:43:11,811 --> 00:43:14,014 Η ανύψωση αυτού του γιοτ θα γίνει μια ολόκληρη μέρα δουλειά. 697 00:43:14,014 --> 00:43:15,449 Μόλις σκοτώσαμε τις μπύρες μας, Fess. 698 00:43:15,449 --> 00:43:17,251 Οι μπύρες θα πεθάνουν των γηρατειών 699 00:43:17,251 --> 00:43:19,019 πριν από αυτά τα δύο κατεβείτε από τις μπάλες τους. 700 00:43:19,019 --> 00:43:21,121 Δεν υπάρχει φάντασμα, εσύ στήθος. 701 00:43:21,121 --> 00:43:23,723 Μάνα, θα την φτιάξεις να της κλείσει το γιαπ; 702 00:43:23,723 --> 00:43:26,793 Σου είχα ένα αίτημα για να κλείσεις το γιαπ σου. 703 00:43:26,793 --> 00:43:29,863 Το Σύνταγμα εγγυάται ελευθερία του λόγου. 704 00:43:29,863 --> 00:43:34,068 Ο καθένας σκέφτεται διαφορετικά είναι ευπρόσδεκτος να βγει έξω. 705 00:43:37,003 --> 00:43:38,205 Η κίνησή σου. 706 00:43:38,205 --> 00:43:39,773 Ξέρω τον τύπο της. 707 00:43:39,773 --> 00:43:42,342 Τους χτύπησες μια φορά και το πήρες μια αγωγή στα χέρια σου. 708 00:43:42,342 --> 00:43:44,344 Γκλόρια, λες Ο Μπούπερ κι εγώ φοβόμαστε 709 00:43:44,344 --> 00:43:46,080 να πάω παρακάτω Όρμος του Twitchell; 710 00:43:46,080 --> 00:43:47,614 Μην είσαι τόσο ευαίσθητος, κουνέλι. 711 00:43:47,614 --> 00:43:49,316 Το να είσαι κίτρινος είναι σημάδι εγκεφάλου. 712 00:43:49,316 --> 00:43:51,385 Θα την φτιάξεις σκάσε; 713 00:43:51,385 --> 00:43:53,853 έχω ακούσει πάλι από εκείνο το πάρτι 714 00:43:53,853 --> 00:43:55,555 σχετικά με το μεγάλο σου στόμα. 715 00:43:55,555 --> 00:43:56,956 Φαντάσματα. Χα! 716 00:43:56,956 --> 00:43:59,793 Πώς πήγε η Millie Stemhouse τρελός στο χώρο του Twitchell; 717 00:43:59,793 --> 00:44:02,396 Επειδή η Millie Stemhouse ήταν τρελή τη μέρα που γεννήθηκε. 718 00:44:02,396 --> 00:44:04,531 Όχι τόσο τρελή όσο εκείνη αφού δούλεψε εκεί. 719 00:44:04,531 --> 00:44:07,401 Και πώς γίνεται ο Jeb Hardwick και πέθανε ακριβώς στο μπροστινό σκαλοπάτι; 720 00:44:07,401 --> 00:44:10,036 Γιατί το άλογό του σηκώθηκε και τον μεγάλωσε μέσω αυτού, 721 00:44:10,036 --> 00:44:11,405 γι' αυτό. Ναι; 722 00:44:11,405 --> 00:44:13,507 Λοιπόν, κάτι φτιάχτηκε εκείνο το κουτσό-τεμπέλικο παλιό γκρίνια 723 00:44:13,507 --> 00:44:15,008 πάνω και πίσω σαν μπαλαρίνα. 724 00:44:15,008 --> 00:44:16,976 Δεν ήταν τίποτα ανθρώπινο. 725 00:44:16,976 --> 00:44:18,178 Ούτε εσύ είσαι. 726 00:44:18,178 --> 00:44:19,579 (γέλια) 727 00:44:19,579 --> 00:44:21,348 Ελάτε, αγόρια. 728 00:44:25,519 --> 00:44:27,354 Εκεί κρύβεται ο θάνατος σε εκείνο το σπίτι, 729 00:44:27,354 --> 00:44:29,389 στον όρμο και ολόγυρα. 730 00:44:29,389 --> 00:44:33,293 Άκουσε όλα από τον άσχημο εαυτό σου 731 00:44:33,293 --> 00:44:35,629 κοίταξε ποτέ ένα από αυτά τα φαντάσματα πρόσωπο με πρόσωπο, 732 00:44:35,629 --> 00:44:38,098 λες ψέματα, μπερδεμένος λίγη γνώση του τίποτα. 733 00:44:38,098 --> 00:44:39,433 Όχι. 734 00:44:40,534 --> 00:44:42,469 Αλλά ένας από αυτούς με άγγιξε. 735 00:44:42,469 --> 00:44:45,105 (παίζει δραματικό θέμα) 736 00:44:49,042 --> 00:44:50,410 Καθάριζα η κουζίνα, 737 00:44:50,410 --> 00:44:53,079 εκεί έφτασαν εκείνη η πόρτα του κελαριού. 738 00:44:53,079 --> 00:44:54,681 Και ξαφνικά Νιώθω ένα ρίγος 739 00:44:54,681 --> 00:44:57,384 σαν αυτούς πρέπει να νιώθουν οι Εσκιμώοι όταν κρατούν το παράθυρο ανοιχτό. 740 00:44:59,786 --> 00:45:01,488 Και μετά έγινε. 741 00:45:02,489 --> 00:45:05,325 Ακούω αυτόν τον τρελό ήχο. 742 00:45:05,325 --> 00:45:08,295 κοιτάζω γύρω μου, η πόρτα του κελαριού είναι ανοιχτή. 743 00:45:08,295 --> 00:45:10,029 το κλείνω, Επιστρέφω στην καθαριότητα, 744 00:45:10,029 --> 00:45:11,698 ορίστε ξανά, 745 00:45:11,698 --> 00:45:16,336 Τρίζει. 746 00:45:16,336 --> 00:45:18,004 Πάω στην πόρτα, 747 00:45:18,004 --> 00:45:21,341 τώρα έχει κρύο αέρα ανατινάζοντας από το κελάρι, 748 00:45:21,341 --> 00:45:23,143 σαν μόνο την παγοθήκη του διαβόλου θα μπορούσε να κάνει. 749 00:45:23,143 --> 00:45:26,079 κοιτάζω γύρω μου, κανένας εκτός από εμένα. 750 00:45:26,079 --> 00:45:31,685 Αρχίζω να κλείνω την πόρτα και μυρίζω κάτι. 751 00:45:33,820 --> 00:45:35,689 Καπνός. 752 00:45:35,689 --> 00:45:39,125 Είναι πραγματικά αστείο είδος μυρωδιάς. 753 00:45:39,125 --> 00:45:41,995 Ξαφνικά παγώνουν τα κόκαλα μου. 754 00:45:41,995 --> 00:45:45,599 Θέλω να μετακινηθώ, αλλά τα πόδια μου δεν ακούνε. 755 00:45:45,599 --> 00:45:47,767 Και μετά νιώθω κάτι αυτό είναι όλο πάνω μου 756 00:45:47,767 --> 00:45:48,902 σαν σάβανο. 757 00:45:51,805 --> 00:45:53,907 Δεν μπορώ να αναπνεύσω, Είμαι τόσο φοβισμένος. 758 00:45:59,779 --> 00:46:01,481 Κλείνω την πόρτα. 759 00:46:01,481 --> 00:46:05,084 Κάπως γυρίζω, 760 00:46:05,084 --> 00:46:06,286 κανείς εκεί. 761 00:46:06,286 --> 00:46:08,955 Αλλά ξέρω ότι υπάρχει. 762 00:46:08,955 --> 00:46:12,459 Γυρίζω πάλι, 763 00:46:12,459 --> 00:46:14,828 ότι η πόρτα του κελαριού είναι ανοιχτή. 764 00:46:14,828 --> 00:46:17,231 Ποιος το άνοιξε; 765 00:46:18,432 --> 00:46:21,067 Αναρωτιέμαι πόσα άτομα έχουν πεθάνει σε εκείνο το σπίτι 766 00:46:21,067 --> 00:46:23,203 που κανείς δεν ξέρει. 767 00:46:26,440 --> 00:46:29,709 Πάρε άλλο αγόρι. 768 00:46:29,709 --> 00:46:31,545 Πάρε δύο. 769 00:46:31,545 --> 00:46:33,413 Τι; 770 00:46:33,413 --> 00:46:35,415 Που θα φτάσω κάποιος την τελευταία στιγμή 771 00:46:35,415 --> 00:46:36,950 να κατέβω παρακάτω; 772 00:46:36,950 --> 00:46:40,520 Γεια, ξέρει κανείς πού είναι φίλε μπορείς να βρεις δουλειά εδώ; 773 00:46:42,889 --> 00:46:45,225 Έλα εδώ γιε μου. 774 00:46:45,225 --> 00:46:47,527 (γελάει) 775 00:46:49,396 --> 00:46:51,231 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 776 00:47:14,888 --> 00:47:16,823 (σφύριγμα ανέμου) 777 00:47:23,430 --> 00:47:25,265 Μόλις το πήρα το ίδιο κρύο αίσθημα είχα 778 00:47:25,265 --> 00:47:27,534 όταν εκείνη η πόρτα του κελαριού άνοιξε. 779 00:47:44,217 --> 00:47:47,287 Τι εννοείς δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω αλλά η άγκυρα; 780 00:47:47,287 --> 00:47:49,889 Γύρνα κάτω και βρες αυτό το γιοτ. 781 00:47:49,889 --> 00:47:51,525 Ναι, κύριε. 782 00:47:56,896 --> 00:47:58,565 Το πλήρωμα διάσωσης λειτουργεί ήδη 783 00:47:58,565 --> 00:48:01,768 κάτω από τον όρμο, Ο θείος Γιώργος. 784 00:48:01,768 --> 00:48:04,037 Λοιπόν, που πήρες το σακάκι, αγαπητέ; 785 00:48:04,037 --> 00:48:06,940 Μόλις έτυχε να τραβήξει το μάτι μου, οπότε το άρπαξα. 786 00:48:06,940 --> 00:48:08,542 Μόνο το αγόρασες να καμαρώνω 787 00:48:08,542 --> 00:48:09,943 γιατί πρόσφερα να το πληρώσει. 788 00:48:09,943 --> 00:48:11,177 Τον υπερχρέωσαν. 789 00:48:11,177 --> 00:48:12,979 Κοίτα, αν θέλω να αγοράσω ένα σακάκι και ξοδεύεις χρήματα, 790 00:48:12,979 --> 00:48:15,148 αυτή είναι η δουλειά μου. Είναι φορτωμένος με εχθρότητα. 791 00:48:15,148 --> 00:48:17,083 Με άφησες να σε αγοράσω αυτό το παντελόνι, έτσι δεν είναι; 792 00:48:17,083 --> 00:48:19,486 Μόνο επειδή χωρίσατε οι ραφές στα άλλα μου. 793 00:48:19,486 --> 00:48:21,721 Όλη αυτή η υψηλή ζωή πήγε στο κατάστρωμά σας. 794 00:48:21,721 --> 00:48:23,423 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 795 00:48:32,466 --> 00:48:34,668 Δεν είναι εκεί, κύριε. Ναι, το ξέρω. 796 00:48:34,668 --> 00:48:36,603 Μου το είπες ήδη δεν είναι εκεί. 797 00:48:36,603 --> 00:48:38,372 Δεν εννοώ το γιοτ, Εννοώ την άγκυρα. 798 00:48:38,372 --> 00:48:39,839 Η άγκυρα δεν είναι εκεί. Περίμενε ένα λεπτό. 799 00:48:39,839 --> 00:48:41,375 Θέλεις να μου πεις ότι η άγκυρα 800 00:48:41,375 --> 00:48:42,909 μόλις είδες εκεί κάτω πριν από ένα λεπτό, 801 00:48:42,909 --> 00:48:45,011 δεν είναι πια εκεί; Αυτό είναι σωστό. 802 00:48:45,011 --> 00:48:47,046 Κοίτα, παιδί. Σου έχω μια έκπληξη. 803 00:48:47,046 --> 00:48:49,649 Όλες οι άγκυρες που ξέρω δεν ξέρω κολύμπι. 804 00:48:49,649 --> 00:48:51,451 Τώρα, γύρνα εκεί κάτω, 805 00:48:51,451 --> 00:48:54,087 βρείτε αυτό το γιοτ και να είστε γρήγοροι για αυτό. 806 00:48:54,087 --> 00:48:56,556 Ναι, μπαμπά. Ε, κύριε. 807 00:49:11,871 --> 00:49:13,907 Τι συμβαίνει; Είσαι ακόμα τρελός 808 00:49:13,907 --> 00:49:16,309 γιατί δεν σε αφήνουν να χωρίσεις το κρανίο μου με το τσεκούρι σου; 809 00:49:16,309 --> 00:49:19,479 Πρέπει να έχεις πολλά παιδιά. Όχι. 810 00:49:19,479 --> 00:49:21,548 Μέχρι στιγμής έχουμε μόνο ευλογηθεί με ένα. 811 00:49:21,548 --> 00:49:23,182 Ελπίζω να περάσατε καλά φωτογραφία του αγοριού 812 00:49:23,182 --> 00:49:24,784 γιατί δεν θα το κάνει κοίτα το ίδιο 813 00:49:24,784 --> 00:49:27,086 αφού σέρνουν αυτόν τον όρμο για αυτόν. 814 00:49:34,093 --> 00:49:36,463 Εννοείς τον Στιβ; 815 00:49:36,463 --> 00:49:38,998 Ο γιος μου; 816 00:49:38,998 --> 00:49:41,200 Ο γιος μου ο Στιβ είναι... 817 00:49:41,200 --> 00:49:43,336 Steve! Steve! 818 00:49:43,336 --> 00:49:44,671 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 819 00:50:14,367 --> 00:50:15,702 Ο Στιβ. 820 00:50:16,703 --> 00:50:18,271 Steve, είσαι καλά; 821 00:50:18,271 --> 00:50:21,508 Πώς θα μπορούσαν να αφήσουν ένα αγοράκι κάνει κάτι τόσο επικίνδυνο; 822 00:50:21,508 --> 00:50:23,543 Steve, Ήξερα ότι πρέπει να κάνεις 823 00:50:23,543 --> 00:50:25,011 μερικά ανόητα πράγματα στη ζωή σου, 824 00:50:25,011 --> 00:50:27,046 αλλά, αγόρι, είσαι πραγματικά κορυφαίος τον εαυτό σου αυτή τη φορά. 825 00:50:27,046 --> 00:50:29,348 Μπαμπά, μου είπες να πιάσω δουλειά και αυτό έκανα. 826 00:50:29,348 --> 00:50:30,717 Έπιασα δουλειά. Ναι. 827 00:50:31,785 --> 00:50:33,587 Αποκτήστε έναν άλλο ανόητο. 828 00:50:33,587 --> 00:50:36,222 Λοιπόν, ποιος θα το κάνει; Εσείς! 829 00:50:36,222 --> 00:50:38,658 Ω. Ω, ναι. 830 00:51:07,320 --> 00:51:09,956 Δώσε μου ένα χέρι. Δώσε μου ένα χέρι! 831 00:51:15,495 --> 00:51:17,130 Έπρεπε να πιάσεις δουλειά, ε; 832 00:51:17,130 --> 00:51:19,032 λυπάμαι. 833 00:51:20,066 --> 00:51:21,467 Που κάθεσαι σε αυτό το σκάφος; 834 00:51:21,467 --> 00:51:23,570 Απλά κάτσε. Γύρνα εκεί. 835 00:51:23,570 --> 00:51:26,472 Είσαι στη λάθος πλευρά. Μπείτε στο πίσω μέρος. 836 00:51:26,472 --> 00:51:28,875 Ο Φες είναι εκεί κάτω χωρίς δεξαμενή οξυγόνου. 837 00:51:28,875 --> 00:51:31,645 Ω, γέρο Φες μπορεί να διαχειριστεί τον εαυτό του καλά. 838 00:51:31,645 --> 00:51:34,213 Μπαμπά, κοίτα, όταν ρώτησα για μια δουλειά, ήμουν ευγενικός. 839 00:51:34,213 --> 00:51:35,615 Όπως ακριβώς είπες. 840 00:51:35,615 --> 00:51:38,885 Μη μου μιλάς για το υπόλοιπο καλοκαίρι. 841 00:51:40,620 --> 00:51:41,955 (παίζει δραματικό θέμα) 842 00:51:47,426 --> 00:51:50,930 Μπαμπάς. Είπα μη μου μιλάς. 843 00:51:50,930 --> 00:51:53,232 Ναι, κύριε. απλά σκέφτηκα θα ήθελες να μάθεις 844 00:51:53,232 --> 00:51:55,101 η κουπιά έχει διαρροή. 845 00:51:59,673 --> 00:52:02,008 Ξεκινήστε τη διάσωση. 846 00:52:10,584 --> 00:52:13,553 Βάλτε το δάχτυλό σας μέσα. Κάτι. 847 00:52:15,521 --> 00:52:17,290 (γρύλισμα) 848 00:52:29,636 --> 00:52:31,838 Καλώς ήρθες σπίτι, Φες. 849 00:52:31,838 --> 00:52:36,009 Ήμουν εκεί κάτω και έκανε παγωνιά. 850 00:52:36,009 --> 00:52:39,212 Και έρχεται αυτή η άγκυρα κολυμπώντας προς το μέρος μου. 851 00:52:39,212 --> 00:52:41,114 Όλα από μόνα τους. 852 00:52:41,114 --> 00:52:44,083 Όλα από μόνα τους; 853 00:52:44,083 --> 00:52:46,753 Πάω στη Βοστώνη και αγοράστε ένα άλλο γιοτ. 854 00:52:46,753 --> 00:52:49,388 Η ασφαλιστική εταιρεία μπορεί να ανησυχεί για αυτό. 855 00:52:49,388 --> 00:52:50,690 Σε ποιον ανήκει το φορτηγό; 856 00:52:50,690 --> 00:52:52,659 Είναι δικό μου. Ορίστε, βοήθησέ με να σηκωθώ. 857 00:52:52,659 --> 00:52:54,360 Μπορείτε να το έχετε για $2000, 858 00:52:54,360 --> 00:52:56,062 και θα ρίξω τα υπόλοιπα της επιχείρησής μου 859 00:52:56,062 --> 00:52:57,130 για άλλα 6. 860 00:52:57,130 --> 00:52:59,265 Θα σου δώσω 3 για όλο το καβούκι. 861 00:52:59,265 --> 00:53:01,735 Τρία; θα το πάρω. 862 00:53:01,735 --> 00:53:03,102 STEVE: Πες θείε Γιώργο, 863 00:53:03,102 --> 00:53:04,638 μπορώ να πάω στη Βοστώνη μαζί σου; θα μου άρεσε... 864 00:53:04,638 --> 00:53:06,339 Πας κατευθείαν στο δωμάτιό σας. 865 00:53:06,339 --> 00:53:08,875 Και όχι παρακάμψεις. 866 00:53:18,417 --> 00:53:20,453 Μπεν. Ω, δεν πειράζει. 867 00:53:20,453 --> 00:53:22,622 Λοιπόν, βλέπεις, γλυκιά μου, ένα φτηνό σακάκι, 868 00:53:22,622 --> 00:53:25,291 το νερό θα έτρεχε αμέσως. Αλλά αυτό; 869 00:53:25,291 --> 00:53:26,993 Αυτό κρατάει καλά το νερό. 870 00:53:26,993 --> 00:53:29,929 Βλέπω; Αυτό δεν θα στεγνώσει ποτέ. 871 00:53:36,435 --> 00:53:39,038 Τώρα, με πιστεύεις; Μπορώ να αποδείξω ότι υπάρχουν φαντάσματα. 872 00:53:39,038 --> 00:53:40,907 Γνωρίστε με στο νεκροταφείο απόψε. 873 00:53:40,907 --> 00:53:42,341 Πρισίλα δεν υπάρχουν φαντάσματα... 874 00:53:42,341 --> 00:53:43,542 Κοτόπουλο. 875 00:53:43,542 --> 00:53:44,744 Είσαι επάνω. Καλά. 876 00:53:44,744 --> 00:53:46,145 Τώρα να είσαι στο νεκροταφείο απόψε... 877 00:53:46,145 --> 00:53:47,146 Ξέρω, 12 τα μεσάνυχτα. 878 00:53:47,146 --> 00:53:48,748 Αυτό είναι μόνο στα βιβλία. Τα λέμε στις 8. 879 00:53:48,748 --> 00:53:51,617 Μετά τα φαντάσματα έχουν δειπνήσει. 880 00:53:51,617 --> 00:53:52,952 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 881 00:54:21,447 --> 00:54:24,550 Γεια σου. Γεια. 882 00:54:24,550 --> 00:54:27,286 Σε τρόμαξα; Α, φυσικά όχι. 883 00:54:27,286 --> 00:54:29,355 Λοιπόν, είμαι εδώ. Φτιάξτε με τα φαντάσματα; 884 00:54:29,355 --> 00:54:32,525 Λοιπόν, πρέπει να σταθείς πίσω από τους τάφους τους. 885 00:54:32,525 --> 00:54:34,928 (γελώντας): Α, τώρα, έλα. 886 00:54:34,928 --> 00:54:37,831 Θέλω να πω, δεν πρέπει να είναι ένα κογιότ να ουρλιάζει ή κάτι τέτοιο; 887 00:54:37,831 --> 00:54:40,366 (γελώντας) 888 00:54:40,366 --> 00:54:41,901 (λαχανίζει) 889 00:54:41,901 --> 00:54:43,236 (γελάει) 890 00:54:44,570 --> 00:54:46,706 Ποιος είναι αυτός; Μάιλς Θορπ. 891 00:54:46,706 --> 00:54:48,441 Ω, τι κάνει εδώ; 892 00:54:48,441 --> 00:54:51,510 Οι γονείς του πιστεύουν ότι είναι στο κρεβάτι. Είμαι η μπέιμπι σίτερ του. 893 00:54:51,510 --> 00:54:52,912 (γελάει) 894 00:54:52,912 --> 00:54:55,715 υποθέτω βλέπεις και φαντάσματα, ε; 895 00:54:55,715 --> 00:54:57,083 Όλη την ώρα. 896 00:54:57,083 --> 00:54:59,218 Όταν επιστρέψουν η μαμά και ο μπαμπάς από τις ταινίες 897 00:54:59,218 --> 00:55:01,354 και μπες να δεις αν κοιμάμαι καλά, 898 00:55:01,354 --> 00:55:04,123 τους λέω για να πάω στο νεκροταφείο 899 00:55:04,123 --> 00:55:06,559 και βλέποντας όλα τα φαντάσματα και τα πάντα. 900 00:55:06,559 --> 00:55:07,827 Σίγουρα το κάνεις. 901 00:55:07,827 --> 00:55:09,328 Το κάνει. Απλώς δεν τον πιστεύουν. 902 00:55:09,328 --> 00:55:12,031 Οι γονείς δεν πιστεύουν ποτέ αγοράκια. 903 00:55:12,031 --> 00:55:14,200 Εντάξει, Μάιλς, αγαπητέ, είμαι έτοιμος. 904 00:55:27,513 --> 00:55:28,948 Πρέπει να μείνω πίσω ο τάφος. 905 00:55:28,948 --> 00:55:31,017 Αυτά είναι για σάς. Σας ευχαριστώ. 906 00:55:31,017 --> 00:55:32,986 Και αυτό είναι για εσάς. 907 00:55:32,986 --> 00:55:35,755 Και αυτό είναι για μένα. 908 00:55:37,490 --> 00:55:39,158 Η Felicity λατρεύει τον Ebenezer. 909 00:55:40,426 --> 00:55:43,296 (γελώντας) 910 00:55:43,296 --> 00:55:44,430 Πέτα μια μαργαρίτα. 911 00:55:47,733 --> 00:55:49,568 Ο Ebenezer αγαπά την Jenny. 912 00:55:49,568 --> 00:55:52,505 (γελώντας) 913 00:55:52,505 --> 00:55:54,473 Η αγάπη είναι για δύο. 914 00:55:56,009 --> 00:55:57,844 Τρία είναι πάρα πολλά. 915 00:55:57,844 --> 00:56:00,780 (γελώντας) 916 00:56:00,780 --> 00:56:02,816 Βγείτε από τους τάφους σας 917 00:56:02,816 --> 00:56:05,885 και μέσα στη νύχτα. 918 00:56:07,921 --> 00:56:10,790 Ελάτε στη συναυλία μας. 919 00:56:11,891 --> 00:56:13,893 και πες μας τα δεινά σου. 920 00:56:13,893 --> 00:56:15,895 (γελώντας) 921 00:56:18,998 --> 00:56:20,333 Τζένη είσαι εκεί; 922 00:56:20,333 --> 00:56:22,035 Λοιπόν, αν είναι, μετά αφήστε ένα μήνυμα 923 00:56:22,035 --> 00:56:24,270 με την υπηρεσία του αυτόματου τηλεφωνητή. 924 00:56:24,270 --> 00:56:25,271 (χτύπημα) 925 00:56:25,271 --> 00:56:27,941 Γεια, τι είναι το... Σσσ. 926 00:56:30,743 --> 00:56:32,145 Θήλυ ζώων τινών. 927 00:56:32,145 --> 00:56:35,481 Τζένη, Στιβ Πάουελ είναι μαζί μας και... 928 00:56:37,450 --> 00:56:39,853 Η Τζένη σε έχει βάλει στο μάτι. Ω. 929 00:56:39,853 --> 00:56:41,520 Γεια σου, Φελίσιτι, πως εισαι 930 00:56:42,889 --> 00:56:45,224 Α, αυτό είναι... Τζένη, θα... 931 00:56:45,224 --> 00:56:47,726 Παρακαλώ μην διακόπτετε. Είναι η σειρά της Φελίσιτι. 932 00:56:47,726 --> 00:56:49,929 Ο Steve δεν είναι καν 16 ετών. 933 00:56:49,929 --> 00:56:51,931 Συγγνώμη, Φελίσιτι, συνέχισε. 934 00:56:51,931 --> 00:56:54,133 βλέπω. 935 00:56:55,734 --> 00:56:57,871 Λοιπόν, υπομονή, Θα τον ρωτήσω. 936 00:56:57,871 --> 00:56:59,305 λέει η Φελίσιτι ότι αν αγοράσετε 937 00:56:59,305 --> 00:57:00,940 μερικά από τα πράγματα που θέλει, θα απολύσει. 938 00:57:00,940 --> 00:57:02,275 Τι είδους πράγματα; 939 00:57:03,509 --> 00:57:05,378 Φελίσιτι, μίλα αργά. 940 00:57:07,313 --> 00:57:09,883 Μεταξωτός σωλήνας, μέγεθος 10 και μισό. 941 00:57:11,050 --> 00:57:13,219 Ένα νέο καθαρό νυχτερινό φόρεμα με λουλούδια πάνω του. 942 00:57:14,220 --> 00:57:17,891 Φωτεινό κόκκινο Tujour κραγιόν. 943 00:57:17,891 --> 00:57:20,960 Ooh La La άρωμα νούμερο 3. 944 00:57:21,995 --> 00:57:24,497 Φίλησέ με Γρήγορα βερνίκι νυχιών. 945 00:57:24,497 --> 00:57:27,633 Και γυαλιστερή λάκα αποσμητικό σπρέι 946 00:57:27,633 --> 00:57:29,235 με πενταήμερη εγγύηση. 947 00:57:30,303 --> 00:57:32,171 Ευχαριστώ, Φελίσιτι. Καληνύχτα. 948 00:57:32,171 --> 00:57:36,075 Τώρα, το μόνο που έχεις να κάνεις... Ω, κατάλαβα. 949 00:57:36,075 --> 00:57:38,244 Είναι το παλιό παιχνίδι ασβών. 950 00:57:38,244 --> 00:57:40,146 Adios, περίεργο. Κανένας ανόητος σαν νέος. 951 00:57:40,146 --> 00:57:41,680 Ω, πήγαινε να πετάξεις μια σκούπα. 952 00:57:41,680 --> 00:57:44,617 Αν σε άκουγε η Φελίσιτι, θα το πάρεις πραγματικά τώρα. 953 00:57:44,617 --> 00:57:46,152 (παίζει δραματικό θέμα) 954 00:57:54,627 --> 00:57:55,962 (σκάει) (λαχανίζει) 955 00:58:06,339 --> 00:58:07,840 Εσύ. 956 00:58:07,840 --> 00:58:09,175 Είσαι ένας από τους... 957 00:58:10,476 --> 00:58:12,611 Και η Πρισίλα μου είπε ήσουν ένα φάντασμα. 958 00:58:13,746 --> 00:58:16,315 Λοιπόν, σίγουρα δεν κοιτάς... 959 00:58:22,888 --> 00:58:24,223 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 960 00:58:28,761 --> 00:58:30,796 Αγαπητέ μου, αυτό είναι ένα πρώτο. 961 00:58:30,796 --> 00:58:32,231 Τι είναι; 962 00:58:32,231 --> 00:58:35,401 Στείλαμε τον Στιβ στο δωμάτιό του μετά το δείπνο, 963 00:58:35,401 --> 00:58:38,337 δεν έχουμε ακούσει μια ματιά έξω του από τότε. 964 00:58:38,337 --> 00:58:41,107 Λοιπόν, στον νέο μας Steve. Στον νέο μας Steve. 965 00:58:41,107 --> 00:58:43,242 (κόρνα γιοτ) 966 00:58:52,618 --> 00:58:55,989 Αυτός πρέπει να είναι ο θείος Γιώργος με το νέο του γιοτ. 967 00:58:56,889 --> 00:58:59,025 (κόρνα γιοτ) 968 00:59:02,528 --> 00:59:04,597 Φαίνεται πρόθυμος να έρθει στην ακτή. 969 00:59:04,597 --> 00:59:06,465 Λοιπόν, δεν μπορεί να περιμένει να με καμαρώνεις 970 00:59:06,465 --> 00:59:08,401 πώς έκανε η ασφαλιστική εταιρεία crawl. 971 00:59:08,401 --> 00:59:11,204 Τώρα, Μπεν, δεν πρέπει αγανακτήσει ο θείος Γιώργος. 972 00:59:11,204 --> 00:59:13,572 Προσπαθεί πολύ σκληρά. 973 00:59:15,074 --> 00:59:16,309 Στον θείο Γιώργο. 974 00:59:16,309 --> 00:59:19,178 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 975 00:59:59,452 --> 01:00:02,155 Ω, εντάξει, άρα είσαι φάντασμα. 976 01:00:02,155 --> 01:00:04,657 πιστεύω. πιστεύω. 977 01:00:19,938 --> 01:00:21,674 (σπάσιμο γυαλιού) 978 01:00:28,514 --> 01:00:31,250 Καταργήστε το, θα το κάνετε; Είμαι φίλος του Μάιλς! 979 01:00:34,953 --> 01:00:37,090 (κτυπούν αντικείμενα και συντριβή) 980 01:00:44,130 --> 01:00:46,132 Γιατί δεν κάνεις παρέα στο νεκροταφείο 981 01:00:46,132 --> 01:00:48,101 που ανήκεις; 982 01:01:11,790 --> 01:01:13,559 (χτυπάει το κουδούνι της πόρτας) 983 01:01:22,568 --> 01:01:25,338 Μαντέψτε τι έγινε στο ολοκαίνουργιο γιοτ μου; 984 01:01:25,338 --> 01:01:26,872 Δεν το εννοείς... 985 01:01:26,872 --> 01:01:30,309 Και το υπόγειο αναποδογύρισε η κωπηλασία μου. 986 01:01:30,309 --> 01:01:32,745 Ρε, αυτό είναι πολύ κακό. 987 01:01:32,745 --> 01:01:34,713 (γελώντας) 988 01:01:37,150 --> 01:01:38,951 Μάλλον θα πάρεις μια νέα βάρκα με κωπηλασία 989 01:01:38,951 --> 01:01:40,786 με το αυριανό γιοτ. 990 01:01:40,786 --> 01:01:42,721 (snickers) 991 01:01:42,721 --> 01:01:43,922 STEVE: Βοήθεια! 992 01:01:43,922 --> 01:01:45,258 Τι στο διάολο είναι αυτό; 993 01:01:51,430 --> 01:01:53,366 Θα σου πω την αλήθεια. 994 01:01:53,366 --> 01:01:55,768 Καλύτερα πες μας ή... Μπεν, άσε τον να μιλήσει. 995 01:01:55,768 --> 01:01:57,903 Θα σου πω ακριβώς τι έγινε 996 01:01:57,903 --> 01:01:59,104 στο γιοτ του θείου Γιώργου. 997 01:01:59,104 --> 01:02:01,507 Δύο γιοτ. περιμένουμε. 998 01:02:01,507 --> 01:02:03,809 Ναι, κύριε, το ξέρω που κατέστρεψε τα γιοτ 999 01:02:03,809 --> 01:02:05,511 και αυτό το έπιπλο και το σπίτι 1000 01:02:05,511 --> 01:02:07,280 και ποιος ξέρει τι θα κάνουν στη συνέχεια. 1001 01:02:07,280 --> 01:02:09,282 Λοιπόν, πες μας. Ποιος είναι... Αφήστε το αγόρι να μιλήσει. 1002 01:02:09,282 --> 01:02:10,616 Είπε ότι θα το πει την αλήθεια. 1003 01:02:10,616 --> 01:02:12,251 Σωστά, Στιβ. Λέω αλήθεια. 1004 01:02:12,251 --> 01:02:13,986 Η αλήθεια είναι πάντα ο καλύτερος τρόπος. 1005 01:02:13,986 --> 01:02:17,490 Εντάξει. Τώρα ποιος ευθύνεται για όλα αυτά; 1006 01:02:17,490 --> 01:02:19,792 Φαντάσματα. 1007 01:02:22,728 --> 01:02:24,230 Φαντάσματα; 1008 01:02:24,230 --> 01:02:27,166 Υπήρχε ένα γυναικείο φάντασμα εδώ πριν από ένα λεπτό. 1009 01:02:27,166 --> 01:02:28,901 Μια κυρία φάντασμα; 1010 01:02:28,901 --> 01:02:31,437 Κυκλοφορούν σε όλα τα μεγέθη. 1011 01:02:31,437 --> 01:02:34,173 Όλα τα είδη μεγεθών, κυρίες. 1012 01:02:34,173 --> 01:02:35,741 STEVE: Πραγματικά σώματα. 1013 01:02:35,741 --> 01:02:37,109 Πραγματικά σώματα. 1014 01:02:37,109 --> 01:02:38,811 Εκτόπλασμα. 1015 01:02:38,811 --> 01:02:40,012 Εκτόπλασμα. 1016 01:02:40,012 --> 01:02:41,214 Με τζούρες καπνού. 1017 01:02:41,214 --> 01:02:42,581 Μπουκιές καπνού. 1018 01:02:46,819 --> 01:02:48,153 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 1019 01:02:50,623 --> 01:02:54,660 Υπήρξε ποτέ κάποια παράνοια στην οικογένειά σου; 1020 01:02:54,660 --> 01:02:56,795 (χλευάζει) 1021 01:02:56,795 --> 01:02:58,231 Γιατί, κοίτα... 1022 01:03:03,402 --> 01:03:05,871 νομίζεις ότι ίσως... Όχι, όχι, όχι. 1023 01:03:14,012 --> 01:03:15,814 Με συγχωρείτε; Ναί; 1024 01:03:15,814 --> 01:03:17,550 Αναρωτιέμαι αν έχετε οποιοδήποτε βιβλίο από το-- 1025 01:03:17,550 --> 01:03:21,019 Ω. Ναι, ναι, φυσικά. Φαντάσματα επάνω στην καμινάδα σας; 1026 01:03:21,019 --> 01:03:23,822 Poltergeist. Αυτό είναι γερμανικό. Σημαίνει θορυβώδες φάντασμα. 1027 01:03:23,822 --> 01:03:25,791 Λοιπόν, πώς το ήξερες τι είδους βιβλία είμαι... 1028 01:03:25,791 --> 01:03:27,893 Είστε ο κύριος Πάουελ, έτσι δεν είναι; Ναι, κυρία. 1029 01:03:27,893 --> 01:03:30,696 Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι συνήθως έλα εδώ για λίγα λεπτά 1030 01:03:30,696 --> 01:03:33,232 αφού φτάσουν στο σπίτι του Twitchell και α-- 1031 01:03:33,232 --> 01:03:34,800 Μου αρέσει λοιπόν για να κρατήσει τη στοίβα έτοιμη. 1032 01:03:34,800 --> 01:03:37,002 Φυσικά κάποιοι άνθρωποι απλά μπείτε στο αυτοκίνητό τους 1033 01:03:37,002 --> 01:03:38,304 και είναι sarrivederci. 1034 01:03:38,304 --> 01:03:39,838 (γελώντας): Ναι. 1035 01:03:39,838 --> 01:03:42,308 Έχουν κάνει μεγάλη ζημιά ακόμα; ΠΟΥ; 1036 01:03:42,308 --> 01:03:44,109 Τα φαντάσματα. Κοίτα, δεσποινίς... 1037 01:03:44,109 --> 01:03:45,978 Weems. Carol Weems. 1038 01:03:48,414 --> 01:03:49,615 Είμαι ανύπαντρη. 1039 01:03:49,615 --> 01:03:51,750 Λοιπόν, συγχαρητήρια. εννοώ... 1040 01:03:51,750 --> 01:03:55,020 Είσαι ένας ελκυστικός άντρας, και με την Τζένη τόσο πρόθυμη 1041 01:03:55,020 --> 01:03:56,822 και η Φελίσιτι τόσο στερημένη, 1042 01:03:56,822 --> 01:03:59,525 καλά, φάντασμα ή όχι, είναι ακόμα γυναίκες. 1043 01:03:59,525 --> 01:04:02,194 Αν ξέρετε τι εννοώ. Δεν ξέρω τι εννοείς. 1044 01:04:02,194 --> 01:04:05,598 Εννοώ, ξέρω τι εννοείς, αλλά δεν πιστεύω στα φαντάσματα. 1045 01:04:05,598 --> 01:04:07,533 Οι άνδρες περπατούν στο διάστημα 1046 01:04:07,533 --> 01:04:09,735 με πλαστικούς ομφάλιους λώρους στον αφαλό τους. 1047 01:04:09,735 --> 01:04:11,637 Τι είναι ένα φάντασμα σε σύγκριση με αυτό; 1048 01:04:11,637 --> 01:04:13,105 Κοίτα, δεσποινίς, εχει μεγαλη διαφορα 1049 01:04:13,105 --> 01:04:16,041 ανάμεσα σε ένα φάντασμα και έναν άνθρωπο με πλαστικό αφαλό. 1050 01:04:16,041 --> 01:04:18,511 Μην φοβάστε να πιστέψετε στα φαντάσματα, κύριε Πάουελ. 1051 01:04:18,511 --> 01:04:19,978 Δεν φοβάμαι να πιστέψω σε οτιδήποτε. 1052 01:04:19,978 --> 01:04:22,548 Δεν είχα σκοπό να σε βάλω στην άμυνα. 1053 01:04:22,548 --> 01:04:24,283 Αν απλώς πάρεις αυτά τα βιβλία 1054 01:04:24,283 --> 01:04:25,918 και πήγαινε σε ένα από εκείνα τα τραπέζια εκεί 1055 01:04:25,918 --> 01:04:29,288 και απλά ρίξτε μια ματιά μέσα από αυτά. Σας ευχαριστώ. 1056 01:04:29,288 --> 01:04:30,889 Και όταν τελειώσεις με αυτά, 1057 01:04:30,889 --> 01:04:33,292 Θα σου δώσω άλλη μια παρτίδα. Λες να υπάρχουν περισσότερα; 1058 01:04:33,292 --> 01:04:35,328 Σας ευχαριστώ. 1059 01:04:45,404 --> 01:04:46,772 Φαντάσματα επάνω στην καμινάδα σας; 1060 01:04:49,308 --> 01:04:52,244 Κύριε Πάουελ, Δεν είναι ο Steve μαζί σου; 1061 01:04:52,244 --> 01:04:53,712 Ε; 1062 01:04:57,483 --> 01:04:58,984 Είναι η μεγαλύτερη αδερφή μου, Κάρολ. 1063 01:04:58,984 --> 01:05:01,854 Μάλλον θα τελειώσει παντρεύοντας μια εγκυκλοπαίδεια. 1064 01:05:01,854 --> 01:05:03,856 Περίμενα τον Steve να είμαι μαζί σου. 1065 01:05:03,856 --> 01:05:05,924 Λοιπόν, υποσχέθηκε να είσαι μαζί μου, ναι. 1066 01:05:05,924 --> 01:05:07,793 Εντάξει, αντίο. 1067 01:05:09,595 --> 01:05:12,130 Γεια. σε περίμενα. 1068 01:05:12,130 --> 01:05:13,566 Ω; Πώς γίνεται; 1069 01:05:13,566 --> 01:05:15,267 μου είπε η Φελίσιτι ότι εσύ και ο πατέρας σου 1070 01:05:15,267 --> 01:05:17,536 οδηγούσαν στη βιβλιοθήκη. Έχει μεγάλο στόμα. 1071 01:05:17,536 --> 01:05:19,405 Ναι. Λοιπόν, ο μπαμπάς συμφώνησε για να διαβάσετε για τα φαντάσματα 1072 01:05:19,405 --> 01:05:21,574 αλλά ειλικρινά, Δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει. 1073 01:05:21,574 --> 01:05:23,876 Οι γονείς μου δεν δέχονται ποτέ οτιδήποτε πω. 1074 01:05:23,876 --> 01:05:26,345 ξέρω. Αλλά είναι όλα αυτά ίδια. Τι μπορούμε να τους κάνουμε; 1075 01:05:26,345 --> 01:05:28,581 Έχουμε κολλήσει μαζί τους. Ναι. 1076 01:05:28,581 --> 01:05:30,883 Πρισίλα, πώς μπορώ να πάρω λαοί μου να πιστέψουν; 1077 01:05:30,883 --> 01:05:32,651 Δεν ξέρω, αλλά καλύτερα να κολλήσουν σύντομα 1078 01:05:32,651 --> 01:05:35,153 ή κάτι μπορεί να συμβεί. Λες να κινδυνεύουν; 1079 01:05:35,153 --> 01:05:37,255 Η Τζένη έπνιξε τον Λοχαγό Πέντερσον. Νομίζω ότι της άρεσε. 1080 01:05:37,255 --> 01:05:40,192 Αλλά τι έχουν τα φαντάσματα εναντίον του πατέρα και της μητέρας μου; 1081 01:05:40,192 --> 01:05:41,760 Τα φαντάσματα είναι μόνο νεκρούς ανθρώπους. 1082 01:05:41,760 --> 01:05:44,062 Ο ψυχοπαθής είναι ψυχοπαθής, μέσα ή έξω από το φέρετρο. 1083 01:05:44,062 --> 01:05:48,066 Σίγουρα δεν θέλω τίποτα να συμβεί στους γονείς μου. 1084 01:05:57,410 --> 01:05:59,378 Τραμπούκοι, poltergeists. 1085 01:05:59,378 --> 01:06:00,979 Ιπτάμενα αντικείμενα; Επειδή είναι 6 1086 01:06:00,979 --> 01:06:02,815 Θα έχω τα άλλα βιβλία έτοιμο για εσάς όταν επιστρέψετε. 1087 01:06:02,815 --> 01:06:05,918 Λοιπόν, δεν είμαι για... Έχω μετατρέψει άλλους. 1088 01:06:05,918 --> 01:06:09,354 Λοιπόν, φοβάμαι... Το μόνο που χρειάζεστε είναι ανοιχτό μυαλό. 1089 01:06:09,354 --> 01:06:10,756 Το σωστό πλαίσιο μυαλού 1090 01:06:10,756 --> 01:06:14,292 είναι τόσο σημαντικό για τόσα πολλά πράγματα. 1091 01:06:14,292 --> 01:06:15,628 Δεν συμφωνείτε; 1092 01:06:15,628 --> 01:06:18,464 (παίζει δραματικό θέμα) 1093 01:06:25,504 --> 01:06:27,440 Ο Στιβ; 1094 01:06:30,976 --> 01:06:33,746 Μητέρα, θα έχω ένα διαιτητικό οτιδήποτε. 1095 01:06:33,746 --> 01:06:35,514 (παίζει τζαζ μουσική) 1096 01:06:37,349 --> 01:06:39,351 Μπύρα. 1097 01:06:39,351 --> 01:06:40,819 Χτύπα το παιδί μου. 1098 01:06:40,819 --> 01:06:44,389 Παιδί; Όποιος βλέπει φαντάσματα δεν είναι πια παιδί. 1099 01:06:44,389 --> 01:06:45,824 τους έχεις δει, Μπορώ να πω. 1100 01:06:45,824 --> 01:06:47,993 Γερνάς ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. 1101 01:06:47,993 --> 01:06:49,795 Δώσε του την μπύρα του, μητέρα. Είναι γέρος. 1102 01:06:49,795 --> 01:06:51,697 Κοίτα, μπορεί να μπω σε μπελάδες αν-- 1103 01:06:51,697 --> 01:06:53,165 Αν τα παιδιά σας είδαν φαντάσματα, 1104 01:06:53,165 --> 01:06:54,800 δεν θα τους βοηθούσες, εσυ μεγαλο λοβό; 1105 01:06:56,168 --> 01:07:00,372 Για το νομικό αρχείο, πόσο χρονών είστε κύριε; 1106 01:07:00,372 --> 01:07:01,707 Σαράντα δύο. 1107 01:07:05,110 --> 01:07:06,845 Αν οι δικοί σας μπορούσε να δει ένα φάντασμα, 1108 01:07:06,845 --> 01:07:08,413 τότε θα ήξεραν κινδυνεύουν 1109 01:07:08,413 --> 01:07:09,815 και θα έβγαιναν έξω. 1110 01:07:09,815 --> 01:07:12,150 Θα ερχόταν η Φελίσιτι σε ένα πάρτι στο σπίτι μου 1111 01:07:12,150 --> 01:07:13,786 αν την καλούσα; 1112 01:07:13,786 --> 01:07:15,420 Μόνο αν υπάρχουν άντρες της θάλασσας εκεί. 1113 01:07:15,420 --> 01:07:17,022 Έχει αυτό το πράγμα για τους ναυτικούς 1114 01:07:17,022 --> 01:07:18,524 λόγω του Ebenezer. 1115 01:07:18,524 --> 01:07:19,725 Λοιπόν, αυτό είναι τότε. 1116 01:07:19,725 --> 01:07:21,159 Θα βάλω τους δικούς μου να ρίξουν 1117 01:07:21,159 --> 01:07:22,861 ένα πάρτι-έκπληξη μασκέ για τα γενέθλιά μου. 1118 01:07:22,861 --> 01:07:25,230 Πραγματικά βαριά για τις θαλάσσιες στολές. Λαμπρός. 1119 01:07:25,230 --> 01:07:27,466 Και θα ήταν πολύ διπλωματικό αν μπορούσα να το πω στη Φελίσιτι 1120 01:07:27,466 --> 01:07:29,735 ότι θα την αγοράσεις όλα αυτά τα μικροαντικείμενα 1121 01:07:29,735 --> 01:07:31,770 που ζήτησε. Είναι μια συμφωνία. 1122 01:07:33,472 --> 01:07:35,841 Είστε εσείς έξω από το μυαλό σου; 1123 01:07:35,841 --> 01:07:38,210 Κάνω σύλληψη πολίτη ακριβώς εδώ. 1124 01:07:38,210 --> 01:07:39,945 Αλλά είπε ότι ήταν 42. 1125 01:07:39,945 --> 01:07:42,247 Είπε ότι είναι 42; Είμαι ο πατέρας του. 1126 01:07:42,247 --> 01:07:43,482 Δεν είμαι 42. 1127 01:07:43,482 --> 01:07:46,151 Λοιπόν, έχω μάρτυρες. 1128 01:07:46,151 --> 01:07:48,020 Πρέπει να φύγω, Πρισίλα. Βάζετε στοίχημα ότι πρέπει να φύγετε. 1129 01:07:48,020 --> 01:07:51,056 Ερχομαι. Εξυπηρέτηση ανηλίκου. 1130 01:07:54,827 --> 01:07:56,962 (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας, ο άνεμος ουρλιάζει) 1131 01:08:05,904 --> 01:08:07,239 ( σασπένς θέμα παίζοντας) 1132 01:08:08,340 --> 01:08:09,742 (λαχανίζει) 1133 01:08:09,742 --> 01:08:12,210 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. (αναστεναγμοί) 1134 01:08:13,779 --> 01:08:15,814 Αυτή η ανόητη συζήτηση με φαντάσματα του Στιβ 1135 01:08:15,814 --> 01:08:17,449 με έχει στην άκρη. 1136 01:08:17,449 --> 01:08:20,018 Ήθελα απλώς να μάθω αν μπορούσα καλέστε μια μεγάλη απόσταση στη Βοστώνη. 1137 01:08:20,018 --> 01:08:22,955 Α, φυσικά μπορείς, αγαπητέ μου. 1138 01:08:26,491 --> 01:08:28,093 μαμά. Γεια, μαμά. 1139 01:08:29,995 --> 01:08:33,498 Μαμά, με πετάς ένα πάρτι-έκπληξη μασκέ 1140 01:08:33,498 --> 01:08:34,833 για τα γενέθλιά μου. 1141 01:08:34,833 --> 01:08:36,702 Και τους θέλω όλους να φορούν ρούχα για ναυτικούς. 1142 01:08:36,702 --> 01:08:38,370 Εννοώ, πραγματικό νησί των θησαυρών πράγματα, εντάξει; 1143 01:08:38,370 --> 01:08:40,005 Λοιπόν, αν είναι αυτό τι θέλεις, Στιβ. 1144 01:08:40,005 --> 01:08:41,907 Και προσκαλέστε όλους τους φίλους σας από τη Νέα Υόρκη. 1145 01:08:41,907 --> 01:08:43,508 Ειδικά εργένηδες. 1146 01:08:43,508 --> 01:08:45,077 Α, εννοείς εργένηδες την ηλικία σου; 1147 01:08:45,077 --> 01:08:47,279 Όχι, όχι, όχι. Εννοώ πραγματικούς εργένηδες. 1148 01:08:47,279 --> 01:08:49,381 Παιδιά με αυτή την εμφάνιση στα μάτια τους, ξέρεις. 1149 01:08:49,381 --> 01:08:51,917 Αλλά ο Στιβ, εγώ... Κέιτ, ποια είναι η διαφορά; 1150 01:08:51,917 --> 01:08:53,686 Το κυριότερο θα ξεκινήσει ο Steve 1151 01:08:53,686 --> 01:08:55,020 να συνεργαστεί μαζί μας, 1152 01:08:55,020 --> 01:08:56,789 και μπορούμε να αρχίσουμε να απολαμβάνουμε το καλοκαίρι μας, σωστά; 1153 01:08:56,789 --> 01:08:58,190 Δικαίωμα. θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά. 1154 01:08:58,190 --> 01:08:59,858 Α, αλλά το μεσημεριανό είναι σχεδόν έτοιμο. Ω, όχι, όχι. 1155 01:08:59,858 --> 01:09:02,094 Πρέπει να πάω διάλεξε μερικές μαργαρίτες. Αντίο. 1156 01:09:03,629 --> 01:09:08,333 Διαλέξτε μερικές μαργαρίτες; Πάρτι μασκέ; 1157 01:09:08,333 --> 01:09:09,868 Δεν φέρεται περίεργα; 1158 01:09:09,868 --> 01:09:12,805 Μαζί του, πώς μπορείς να το πεις; 1159 01:09:12,805 --> 01:09:15,340 Λοιπόν, έμαθες τίποτα; στη βιβλιοθήκη; 1160 01:09:15,340 --> 01:09:18,043 Ναι. Ένα πράγμα έμαθα. 1161 01:09:18,043 --> 01:09:19,912 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως φαντάσματα. 1162 01:09:19,912 --> 01:09:21,213 Ω. 1163 01:09:21,213 --> 01:09:23,515 Και από εδώ και πέρα, όχι άλλο μαγείρεμα. 1164 01:09:23,515 --> 01:09:25,083 Από εδώ και πέρα, τρώμε έξω. 1165 01:09:25,083 --> 01:09:29,121 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω σε τόσο καλή διάθεση. 1166 01:09:31,323 --> 01:09:34,292 Τι θα λέγατε να μας ανακατεύω κανα δυο ποτα? 1167 01:09:34,292 --> 01:09:36,061 Μμ-χμ. 1168 01:09:37,429 --> 01:09:38,764 Γεια, έχω μια υπέροχη ιδέα. 1169 01:09:38,764 --> 01:09:40,633 Ας προσκαλέσουμε το αφεντικό μου στο κόμμα. 1170 01:09:40,633 --> 01:09:43,602 Θα τον αφήσω να με απολύσει πρόσωπο με πρόσωπο. 1171 01:09:43,602 --> 01:09:45,303 Μετά θα τον σπρώξω από τον γκρεμό. 1172 01:09:45,303 --> 01:09:48,073 (γελώντας) 1173 01:09:50,943 --> 01:09:53,178 Ναι; Εσείς ασφαλίστες είναι όλοι ίδιοι. 1174 01:09:53,178 --> 01:09:56,281 Σου αρέσει να το τραβάς μέσα, αλλά μισείς να πληρώνεις. 1175 01:09:56,281 --> 01:09:57,683 Ναι, ξέρω για αυτό. 1176 01:09:57,683 --> 01:09:59,051 Αυτός του Στιβ αλλαγμένο αγόρι. 1177 01:09:59,051 --> 01:10:01,654 Τώρα μη μου πεις. σου λέω. 1178 01:10:01,654 --> 01:10:04,589 Και αν έρθεις στο πάρτι, Φελίσιτι αγαπητή, 1179 01:10:04,589 --> 01:10:07,059 Ο Στιβ θα σε αγοράσει αυτά τα θηλυκά αντικείμενα 1180 01:10:07,059 --> 01:10:08,794 που ήθελες. 1181 01:10:08,794 --> 01:10:11,263 Δώρο συσκευασμένο. 1182 01:10:11,263 --> 01:10:13,799 Μη μου δώσεις κανένα αυτού του αστού, γιε μου. 1183 01:10:13,799 --> 01:10:16,068 Πληρώνεις την αξίωση κάποιου μετά γυρνάς 1184 01:10:16,068 --> 01:10:18,637 και μεγαλώστε κάποιον τιμές άλλων. 1185 01:10:18,637 --> 01:10:21,039 Έτσι βυθίστηκαν δύο γιοτ σε δύο μέρες. 1186 01:10:21,039 --> 01:10:22,941 Μήπως φταίω εγώ ότι οι ναυπηγοί 1187 01:10:22,941 --> 01:10:25,844 κατασκευάζουν βάρκες τελείωσαν τα κράκερ σόδα σήμερα; 1188 01:10:26,879 --> 01:10:28,346 Κέιτ, ήσουν εσύ στο σαλόνι; 1189 01:10:28,346 --> 01:10:30,015 Οταν; Δεν πειράζει. 1190 01:10:30,015 --> 01:10:31,884 Πρέπει να γυρίσω πίσω στην πόλη. 1191 01:10:31,884 --> 01:10:33,686 Λοιπόν, τι γίνεται με το μεσημεριανό; 1192 01:10:33,686 --> 01:10:35,788 ξέχασα κάτι. 1193 01:10:37,289 --> 01:10:39,057 Με απειλείς, γιε μου; 1194 01:10:39,057 --> 01:10:42,127 Θα σου αγοράσω ολόκληρο εταιρεία και-- 1195 01:10:42,127 --> 01:10:45,097 Ναι, το ίδιο σε σένα, γιε μου. 1196 01:10:45,097 --> 01:10:46,999 Ναι; Και το ίδιο και ο γέρος σου. 1197 01:10:46,999 --> 01:10:48,901 Και σκουλαρίκια αυτή η λάμψη. 1198 01:10:48,901 --> 01:10:51,303 Και αποσμητικό πέντε ημερών. 1199 01:10:52,570 --> 01:10:53,906 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 1200 01:10:58,276 --> 01:11:00,412 (κόρνα αυτοκινήτου) (τα ελαστικά που τσιρίζουν) 1201 01:11:05,050 --> 01:11:07,686 Νομίζω ότι θα με αγοράσω ασφαλιστική εταιρεία. 1202 01:11:07,686 --> 01:11:09,087 Αυτά τα παιδιά τα κατάφεραν. 1203 01:11:09,087 --> 01:11:10,222 (γέλια) 1204 01:11:10,222 --> 01:11:11,724 Το μεσημεριανό γεύμα θα είναι έτοιμο σε ένα μόνο λεπτό. 1205 01:11:11,724 --> 01:11:13,191 Λοιπόν, ουρλιάζοντας. 1206 01:11:13,191 --> 01:11:15,527 Πάω έξω στο φορτηγό μου να πάρει αυτή την εγγύηση 1207 01:11:15,527 --> 01:11:17,395 για το χθεσινό γιοτ. 1208 01:11:19,297 --> 01:11:21,399 ( σασπένς θέμα παίζοντας) 1209 01:12:02,908 --> 01:12:04,977 (τρίζει η πόρτα, βουίζει ο άνεμος) 1210 01:12:12,317 --> 01:12:13,952 ( βουίζει ο άνεμος ) 1211 01:12:15,553 --> 01:12:17,489 (γυναικεία φωνή γκρίνια) 1212 01:12:33,671 --> 01:12:35,173 (λαχανίζει) 1213 01:12:39,577 --> 01:12:41,814 (λαχανίζει) 1214 01:12:41,814 --> 01:12:43,949 (γκρίνια) 1215 01:13:08,473 --> 01:13:10,408 (ψυχτικά) 1216 01:13:12,444 --> 01:13:14,379 (ουρλιάζοντας) 1217 01:13:25,457 --> 01:13:27,192 Κέιτ! 1218 01:13:31,096 --> 01:13:32,464 Γέμισε την, μητέρα. 1219 01:13:32,464 --> 01:13:34,232 Έχετε ένα μόνοι σας. Το χρειάζεσαι. 1220 01:13:34,232 --> 01:13:36,101 (παίζει δραματικό θέμα) 1221 01:13:37,369 --> 01:13:38,904 (γελάει) 1222 01:13:45,477 --> 01:13:48,881 σου είπα για το σπίτι του Twitchell, έτσι δεν είναι; 1223 01:13:56,021 --> 01:13:57,990 Δεν θα υπάρξει ποτέ ειρήνη σε εκείνο το σπίτι 1224 01:13:57,990 --> 01:14:00,158 μέχρι που η Φελίσιτι βρει έναν άντρα. 1225 01:14:00,158 --> 01:14:03,161 Έτσι απελευθερώνοντας Η Τζένη και ο Εμπενίζερ. 1226 01:14:05,964 --> 01:14:08,233 Μην το παλεύεις, Μπεν. 1227 01:14:08,233 --> 01:14:10,535 Αποδεχτείτε το αναπόφευκτο. 1228 01:14:17,675 --> 01:14:21,213 Ελπίζω αυτά τα τοπικά κουκλάκια πήγε στην κανονική ιατρική σχολή. 1229 01:14:21,213 --> 01:14:22,480 Και απλά δεν τηλεφώνησα 1230 01:14:22,480 --> 01:14:24,917 για κάποιους πιστοποιητικό cockamamy. 1231 01:14:24,917 --> 01:14:28,586 Τι δεν μπορώ να καταλάβω είναι όπου οδηγεί αυτή η σήραγγα. 1232 01:14:28,586 --> 01:14:29,922 Μάλλον ο όρμος. 1233 01:14:29,922 --> 01:14:33,291 Λοιπόν, πού έγιναν όλα αυτά έγχρωμος καπνός προέρχεται από; 1234 01:14:33,291 --> 01:14:36,861 Ηλιοφάνεια παίζοντας κόλπα με τη σκόνη εκεί κάτω. 1235 01:14:36,861 --> 01:14:38,063 Και τα φώτα έσβησαν 1236 01:14:38,063 --> 01:14:40,032 γιατί η καλωδίωση σε εκείνο το μουσείο 1237 01:14:40,032 --> 01:14:43,035 είναι τόσο απαρχαιωμένο ως απόρρητα. 1238 01:14:43,035 --> 01:14:46,471 Εντάξει. Πώς έγινε η πόρτα κλείνει από μόνο του; 1239 01:14:46,471 --> 01:14:48,006 Σχέδιο κελάρι. 1240 01:14:48,006 --> 01:14:50,208 Κέιτ, ένα πράγμα Έχω μάθει στη ζωή: 1241 01:14:50,208 --> 01:14:52,510 Όλα έχουν μια απάντηση. 1242 01:14:52,510 --> 01:14:55,380 Και αν δεν έχει, μπορείτε να αγοράσετε ένα. 1243 01:14:55,380 --> 01:14:59,617 υποθέτω. Τι γίνεται όμως με το μαχαίρι; 1244 01:15:06,224 --> 01:15:08,126 Ναί. Σκάβεις αρκετά βαθιά, 1245 01:15:08,126 --> 01:15:09,761 βρίσκεις λόγους για όλα. 1246 01:15:09,761 --> 01:15:11,229 (παίζει μυστηριώδες θέμα) 1247 01:15:13,698 --> 01:15:17,369 Μοιχεία; Τι σε κάνει να λες κάτι σαν μοιχεία; 1248 01:15:17,369 --> 01:15:19,471 Λοιπόν, βλέπετε, πριν από πολύ καιρό, αυτή η κυρία Φελίσιτι... 1249 01:15:19,471 --> 01:15:21,139 Εννοώ, ήταν πραγματικός σκύλος, ξέρεις. 1250 01:15:21,139 --> 01:15:23,475 Λοιπόν, στο μήνα του μέλιτος, αυτή η γάτα Ebenezer πήγε... 1251 01:15:23,475 --> 01:15:27,245 Τώρα, Στιβ. Σε κάλεσα εδώ μέσα για μια πολύ σημαντική ομιλία. 1252 01:15:27,245 --> 01:15:28,947 Ξέρεις, πράγματα από άνθρωπο σε άνθρωπο. 1253 01:15:28,947 --> 01:15:31,449 Ναι, αλλά μπαμπά, μάθαμε όλα για αυτά τα πράγματα στο σχολείο, 1254 01:15:31,449 --> 01:15:33,285 οπότε δεν χρειάζεται να ασχοληθείς... Ο Στιβ. 1255 01:15:33,285 --> 01:15:36,288 Κοίτα, ας προσποιηθούμε σαν να μην είμαι ο πατέρας σου. 1256 01:15:36,288 --> 01:15:37,855 Πες, είμαι εντελώς άγνωστος. 1257 01:15:37,855 --> 01:15:39,491 Κάποιον που ακούς. 1258 01:15:39,491 --> 01:15:41,459 Αυτό λέγεται σαρκασμός, δεν είναι, μπαμπά; 1259 01:15:41,459 --> 01:15:44,329 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σαρκασμός. 1260 01:15:44,329 --> 01:15:46,965 Τώρα, νομίζω ότι είδα κάτι σε αυτόν τον καθρέφτη σήμερα. 1261 01:15:46,965 --> 01:15:49,534 Μπαμπά, πιστεύεις! είπα νομίζω. 1262 01:15:49,534 --> 01:15:52,004 Τώρα, δεν θέλω να πω τίποτα για αυτό στη μητέρα σου 1263 01:15:52,004 --> 01:15:53,405 γιατί δεν θέλω τρομάξτε την. 1264 01:15:53,405 --> 01:15:55,440 Δεν θα της το πούμε προσκαλώ τα φαντάσματα. 1265 01:15:55,440 --> 01:15:58,910 Καλά, μην της το πεις σχετικά με την πρόσκληση οποιουδήποτε g-- 1266 01:15:58,910 --> 01:16:00,445 Τι είπες; 1267 01:16:00,445 --> 01:16:02,514 Λοιπόν, μπαμπά. προσκάλεσα αυτό το απογοητευμένο παρθένο φάντασμα 1268 01:16:02,514 --> 01:16:04,482 Ευτυχία στο πάρτι για να τη δεις. 1269 01:16:04,482 --> 01:16:09,354 Steve, πώς προσκαλείς ένα φάντασμα πουθενά; 1270 01:16:09,354 --> 01:16:11,956 Λοιπόν, βλέπεις, Πρισίλα τους συντονίζει στους τάφους. 1271 01:16:11,956 --> 01:16:13,425 Και μετά πετάξτε μαργαρίτες ολόγυρα. 1272 01:16:13,425 --> 01:16:16,028 Τότε εκείνη ψάλλει και εμείς όλοι... Steve, δεν πειράζει. 1273 01:16:16,028 --> 01:16:17,729 Απλώς επισημαίνεις αυτή η Φελίσιτι, 1274 01:16:17,729 --> 01:16:19,097 αυτό το παρθένο φάντασμα, 1275 01:16:19,097 --> 01:16:20,665 μου την υποδεικνύεις στο πάρτι. 1276 01:16:20,665 --> 01:16:22,867 Και αν τη δω, στο υπόσχομαι θα φύγουμε από εδώ 1277 01:16:22,867 --> 01:16:24,402 πιο γρήγορα από το αφεντικό μου θα μπορούσε να με απολύσει. 1278 01:16:24,402 --> 01:16:25,403 Ευχάριστος. 1279 01:16:25,403 --> 01:16:26,804 Δεν άκουσες αυτό που είπα. 1280 01:16:26,804 --> 01:16:28,273 Απόλυσέ με. Δεν πειράζει. 1281 01:16:28,273 --> 01:16:29,707 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. Θα είσαι εντάξει. 1282 01:16:29,707 --> 01:16:31,476 ΜΠΕΝ: Τι έγινε; STEVE: Είσαι καλά, μαμά; 1283 01:16:31,476 --> 01:16:33,911 Ναι, είμαι καλά, αγαπητέ. Απλώς χτύπησα το κεφάλι μου. 1284 01:16:33,911 --> 01:16:35,113 Έπεσε στο κελάρι. 1285 01:16:35,113 --> 01:16:36,414 Την πήρες σε γιατρό; 1286 01:16:36,414 --> 01:16:37,815 Λοιπόν, κάποιος έπρεπε. λυπάμαι 1287 01:16:37,815 --> 01:16:39,584 Δεν θα μπορούσα να είμαι εκεί να σε βοηθήσω γλυκιά μου. 1288 01:16:39,584 --> 01:16:42,720 Ω, δεν πειράζει. Μάλλον ήσουν απασχολημένος στην πόλη. 1289 01:16:45,290 --> 01:16:47,959 Απόψε θα βρούμε το καλύτερο εστιατόριο. 1290 01:16:47,959 --> 01:16:50,728 Δεν μου αρέσει βγαίνω απόψε, ευχαριστώ. 1291 01:16:50,728 --> 01:16:53,531 Καίτη. Είμαι πραγματικά ανήσυχος για το κεφάλι σου. 1292 01:16:53,531 --> 01:16:56,668 Νομίζω το κεφάλι μου μόλις αρχίζει να ξεκαθαρίζει. 1293 01:16:56,668 --> 01:16:57,869 Είναι κάτι λάθος; 1294 01:16:57,869 --> 01:17:00,105 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1295 01:17:00,105 --> 01:17:01,673 θα το πάρω. 1296 01:17:01,673 --> 01:17:03,741 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1297 01:17:10,848 --> 01:17:12,917 Γεια σας; 1298 01:17:12,917 --> 01:17:15,420 Γεια σου, Κάρολ. 1299 01:17:16,921 --> 01:17:18,890 (γελάει) 1300 01:17:18,890 --> 01:17:20,292 μου είπε η Πρισίλα 1301 01:17:20,292 --> 01:17:24,729 ότι ο γιος σου κάλεσε τη Φελίσιτι στο κόμμα του. 1302 01:17:24,729 --> 01:17:26,864 Ναι, και θα το ήθελα να είναι το μικρό μας μυστικό. 1303 01:17:26,864 --> 01:17:29,667 Και αυτή η συζήτηση στο Mother's με βοήθησε 1304 01:17:29,667 --> 01:17:32,404 αποφασίσω για αρκετά πράγματα. 1305 01:17:32,404 --> 01:17:35,240 Α, και θα ένιωθα καλύτερα αν ερχόσουν στο πάρτι. 1306 01:17:35,240 --> 01:17:37,442 Νομίζω ότι είναι πολύ σοφό 1307 01:17:37,442 --> 01:17:40,044 γιατί ξέρω τι Η Φελίσιτι μοιάζει 1308 01:17:40,044 --> 01:17:41,679 και μπορώ να την επισημάνω σε σας. 1309 01:17:41,679 --> 01:17:43,515 Ω, καταλαβαίνεις ότι η γυναίκα μου 1310 01:17:43,515 --> 01:17:46,084 είναι να μην ξέρεις τίποτα σχετικά με αυτό; 1311 01:17:47,085 --> 01:17:49,087 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 1312 01:17:49,087 --> 01:17:50,422 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 1313 01:18:03,868 --> 01:18:05,170 (το πόμολο της πόρτας κροταλίζει) 1314 01:18:05,170 --> 01:18:08,306 Κέιτ; Καίτη. 1315 01:18:08,306 --> 01:18:10,007 ξεκουράζομαι. 1316 01:18:10,007 --> 01:18:12,710 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Έχετε κάτι να διαβάσετε; 1317 01:18:12,710 --> 01:18:14,812 Μπορούσα πάντα να τρέχω πίσω στη βιβλιοθήκη; 1318 01:18:14,812 --> 01:18:18,250 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 1319 01:18:24,722 --> 01:18:28,593 Λάκα υψηλής γυαλάδας αποσμητικό σπρέι; 1320 01:18:28,593 --> 01:18:30,662 Έχει πενθήμερο εγγύηση, σωστά; 1321 01:18:30,662 --> 01:18:33,531 Σίγουρα το κάνει. Χρειάζονται πέντε μέρες 1322 01:18:33,531 --> 01:18:35,733 και μια πίντα νέφτι να το ξύσει. 1323 01:18:35,733 --> 01:18:37,602 Δεν το έχουμε κουβαλήσει για χρόνια. 1324 01:18:37,602 --> 01:18:38,670 Ω. 1325 01:18:38,670 --> 01:18:41,439 Μου λένε ότι ήταν μια άμεση αποτυχία 1326 01:18:41,439 --> 01:18:43,308 μέχρι τους αγρότες άρχισε να το αγοράζει 1327 01:18:43,308 --> 01:18:44,842 για ψεκασμό ζώων. 1328 01:18:44,842 --> 01:18:47,111 Λοιπόν, θα έχω εκείνο το κομψό 1329 01:18:47,111 --> 01:18:48,613 εκεί αντ' αυτού, εντάξει; 1330 01:18:48,613 --> 01:18:52,484 Α, και λίγο έντονο κόκκινο Tujour κραγιόν, 1331 01:18:52,484 --> 01:18:56,188 Ooh La La άρωμα νούμερο 3. 1332 01:18:56,188 --> 01:18:58,923 και Kiss Me Quick βερνίκι νυχιών. 1333 01:18:58,923 --> 01:19:00,692 Αυτά τα αντικείμενα είναι τόσο αρχαία, 1334 01:19:00,692 --> 01:19:03,361 Δεν σκέφτηκα κανέναν κάτω των 90 τους θυμήθηκαν. 1335 01:19:03,361 --> 01:19:05,062 Για ποιους απευθύνονται; 1336 01:19:05,062 --> 01:19:10,168 Λοιπόν, μπορείτε να πείτε ότι είναι για ένα παλιομοδίτικο κορίτσι. 1337 01:19:10,168 --> 01:19:12,537 Τα αγόρασε όλα αυτά; 1338 01:19:12,537 --> 01:19:15,307 Ναι, ναι, δεν πειράζει να το φορτίσεις. 1339 01:19:18,243 --> 01:19:20,878 Είναι αρκετό αυτό; 1340 01:19:23,748 --> 01:19:27,018 Είναι αυτό το πιο σέξι νούμερο έχεις; 1341 01:19:27,018 --> 01:19:29,454 Μια στιγμή παρακαλώ. Νομίζω ότι καλύτερα να το έχω 1342 01:19:29,454 --> 01:19:32,690 ένας από τους νεότερους μας σας βοηθούν οι πωλητές. 1343 01:19:38,830 --> 01:19:41,566 Χειριστή, θέλω να μιλήσω άτομο σε άτομο 1344 01:19:41,566 --> 01:19:44,369 στον ψυχολόγο στην E-Z Flush Incorporated 1345 01:19:44,369 --> 01:19:45,937 στο Dubuque. 1346 01:19:45,937 --> 01:19:47,672 Όχι, δεν ξέρω το όνομά του. 1347 01:19:47,672 --> 01:19:49,907 Απλά ρωτήστε για τον συρρικνωτή του κεφαλιού του σπιτιού. 1348 01:19:54,879 --> 01:19:56,848 Χμμ. 1349 01:19:56,848 --> 01:19:58,350 Εντάξει, κύριε Χίμερ. 1350 01:19:58,350 --> 01:20:00,352 Δεν θα το χρειαστείτε ότι πλέον. 1351 01:20:00,352 --> 01:20:03,221 Εκεί είμαστε. 1352 01:20:03,221 --> 01:20:05,623 Α-χα. 1353 01:20:05,623 --> 01:20:08,660 Κύριε Χίμερ, όταν ήσουν παιδί, 1354 01:20:08,660 --> 01:20:11,596 συνήθιζες να κουβαλάς μια κουβέρτα μαζί σου στο σπίτι. 1355 01:20:13,398 --> 01:20:14,899 Δεν το έκανες; 1356 01:20:16,701 --> 01:20:18,636 Μμ-χμ. 1357 01:20:19,904 --> 01:20:22,307 Λοιπόν, έκανες ποτέ, ε... 1358 01:20:22,307 --> 01:20:23,508 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1359 01:20:23,508 --> 01:20:25,910 Θα επιστρέψω αμέσως. 1360 01:20:25,910 --> 01:20:27,712 Χμμ. Δικαίωμα. 1361 01:20:29,681 --> 01:20:33,351 Ο Δρ Frieden μιλώντας. Μπορώ να σας καλέσω; 1362 01:20:33,351 --> 01:20:35,887 κ. Merkimmer σε ποιον ανήκει το, ε--; 1363 01:20:35,887 --> 01:20:39,424 Α, ναι, ναι, ναι. Φορέστε τον παρακαλώ. 1364 01:20:39,424 --> 01:20:41,893 κ. Merkimmer. Δεν είχα ποτέ τη χαρά... 1365 01:20:41,893 --> 01:20:44,095 ΘΕΙΟΣ ΓΙΩΡΓΟΣ (τηλεφωνικά): Σώπα και άκου. 1366 01:20:44,095 --> 01:20:45,430 Α-χα. 1367 01:20:45,430 --> 01:20:48,766 Τι θα έκανες για ένα αγόρι συνεχίζεται 16 1368 01:20:48,766 --> 01:20:50,668 που αγοράζει κραγιόν και βερνίκι νυχιών 1369 01:20:50,668 --> 01:20:52,470 και άρωμα και νυχτικά; 1370 01:20:54,439 --> 01:20:57,609 Λοιπόν, κύριε, αγοράζει αυτά τα θηλυκά αντικείμενα 1371 01:20:57,609 --> 01:21:00,645 για μια νεαρή κυρία ή για τον εαυτό του; 1372 01:21:00,645 --> 01:21:03,348 Μεταξύ εσένα και εμένα, αυτό θέλω να μάθω. 1373 01:21:03,348 --> 01:21:05,517 Οποιαδήποτε συγκεκριμένη απόχρωση του βερνικιού νυχιών; 1374 01:21:05,517 --> 01:21:06,851 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 1375 01:21:09,354 --> 01:21:10,722 Μην φαίνεστε πολύ έκπληκτοι. 1376 01:21:10,722 --> 01:21:12,724 Είναι περίπου επτά από εμάς μέχρι τώρα. 1377 01:21:12,724 --> 01:21:14,326 (γέλια) 1378 01:21:14,326 --> 01:21:15,560 Είμαι ο κύριος Frieden. Ω. 1379 01:21:15,560 --> 01:21:16,861 Ο κ. Merkimmer με προσκάλεσε. 1380 01:21:16,861 --> 01:21:18,262 Λοιπόν, οποιοσδήποτε φίλος του θείου Γιώργου είναι... 1381 01:21:18,262 --> 01:21:19,797 ξέρω. Είναι φίλος σου. 1382 01:21:19,797 --> 01:21:22,467 Όχι απαραίτητα. Έλα μέσα. 1383 01:21:22,467 --> 01:21:23,868 Σωστά. Ευχαριστώ. 1384 01:21:26,438 --> 01:21:29,507 Ο θείος Γιώργος, ο φίλος σου. 1385 01:21:29,507 --> 01:21:31,142 Τι κάνετε; 1386 01:21:31,142 --> 01:21:33,478 Ο κύριος Frieden από το Dubuque. 1387 01:21:33,478 --> 01:21:35,547 Γεια σου, Λέον. Τι κάνετε; 1388 01:21:35,547 --> 01:21:36,881 Το όνομά μου δεν είναι Leon. Σκάσε. 1389 01:21:36,881 --> 01:21:38,550 Αυτό είναι το αγόρι εκεί πέρα. 1390 01:21:40,952 --> 01:21:41,986 Α-χα. 1391 01:21:41,986 --> 01:21:43,655 Μην τον ενημερώσετε ποιος είσαι 1392 01:21:43,655 --> 01:21:46,358 ή μπορείτε να ξεχάσετε Η σύνταξη γήρατος, Λέον. 1393 01:21:46,358 --> 01:21:47,592 Α-χα. 1394 01:21:47,592 --> 01:21:49,461 Steve, είδες; τίποτα; 1395 01:21:49,461 --> 01:21:51,095 Όχι, όχι, όχι ακόμα, μπαμπά. 1396 01:21:51,095 --> 01:21:53,331 Κοίτα, όταν επισημαίνω τη Φελίσιτι για σένα, μη φοβάσαι, 1397 01:21:53,331 --> 01:21:54,799 γιατί ξέρεις, είναι απλά μια... 1398 01:21:54,799 --> 01:21:55,800 Ω, κύριε Frieden. 1399 01:21:55,800 --> 01:21:57,268 Αυτός είναι ο Steve, το αγόρι γενεθλίων. 1400 01:21:57,268 --> 01:21:58,603 Τι κάνετε; Ο Στιβ. 1401 01:21:58,603 --> 01:22:00,338 Ο κύριος Frieden είναι φίλος του θείου Γεωργίου. 1402 01:22:00,338 --> 01:22:02,474 Ω. Ι-- Πρέπει να με συγχωρήσεις τώρα. 1403 01:22:02,474 --> 01:22:04,108 θέλω να δω τι κρατάει τη μητέρα σου. 1404 01:22:04,108 --> 01:22:06,878 Ω, ναι. Αχαμ. 1405 01:22:06,878 --> 01:22:09,146 Λοιπόν, χρόνια πολλά. Σας ευχαριστώ. 1406 01:22:09,146 --> 01:22:10,615 Λυπάμαι, δεν το έκανα να σου φέρει ένα δώρο. 1407 01:22:10,615 --> 01:22:12,016 Α, δεν πειράζει. 1408 01:22:12,016 --> 01:22:14,719 Όποιος θέλει δώρα στα γενέθλιά τους, τέλος πάντων; 1409 01:22:14,719 --> 01:22:17,655 Στιβ, σκοπεύω να σου στείλω ένα δώρο. 1410 01:22:17,655 --> 01:22:19,357 Είσαι μερικός σε κάτι συγκεκριμένο; 1411 01:22:19,357 --> 01:22:20,592 Λοιπόν, σαν τι; 1412 01:22:20,592 --> 01:22:23,160 Λοιπόν, τι είδους πράγμα έκκληση σε σας; 1413 01:22:23,160 --> 01:22:24,362 Ποδόσφαιρα; Ναι. 1414 01:22:24,362 --> 01:22:25,763 Μπάσκετ; 1415 01:22:25,763 --> 01:22:27,799 Αρωμα; 1416 01:22:27,799 --> 01:22:29,767 Βερνίκι νυχιών; 1417 01:22:32,336 --> 01:22:36,374 Αγόρι, δεν ήξερα τον θείο Γιώργο γνώριζε κανέναν τύπο σαν εσένα. 1418 01:22:36,374 --> 01:22:37,709 (παίζει δραματικό θέμα) 1419 01:22:42,914 --> 01:22:47,519 Κέιτ, κοιτάς απολύτως όμορφο. 1420 01:22:47,519 --> 01:22:49,421 Το ίδιο και εσύ. 1421 01:22:49,421 --> 01:22:52,056 Κέιτ, υπάρχει κάτι λάθος; Δηλαδή, ήσουν τόσο... 1422 01:22:52,056 --> 01:22:54,058 (χτυπάει το κουδούνι της πόρτας) 1423 01:22:54,058 --> 01:22:55,760 Με συγχωρείτε. 1424 01:23:00,164 --> 01:23:04,035 Κάλαντα. Έλα μέσα. Θεέ μου, είσαι ντυμένος... 1425 01:23:05,703 --> 01:23:08,540 Ακριβώς όπως η γυναίκα μου. 1426 01:23:09,774 --> 01:23:12,276 Πήρε μια άσχημη πτώση πρόσφατα. 1427 01:23:12,276 --> 01:23:16,914 Αλλά έλα μέσα και πρόσεχε έξω για σένα-ξέρεις-τι. 1428 01:23:20,317 --> 01:23:22,353 Τζένη, θα δώσεις πίσω το καπέλο μου; 1429 01:23:22,353 --> 01:23:24,689 θα το πάρω. 1430 01:23:27,525 --> 01:23:29,561 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 1431 01:23:31,463 --> 01:23:33,531 (χτυπάει το κουδούνι της πόρτας) 1432 01:23:38,870 --> 01:23:42,774 Λοιπόν, σίγουρα κοιτάς πρήξιμο, Πρισίλα. 1433 01:23:42,774 --> 01:23:45,109 Λοιπόν, έλα, πρέπει σας δείξω τον ιστότοπο με τα δώρα 1434 01:23:45,109 --> 01:23:48,513 Πήρα για τη Felicity. 1435 01:23:53,117 --> 01:23:57,154 Λοιπόν, ελπίζω μόνο τη Φελίσιτι του αρέσουν όλα αυτά. 1436 01:23:57,154 --> 01:23:58,790 Εδώ είναι το αποσμητικό. 1437 01:23:58,790 --> 01:24:01,125 Δεν είναι αυτό που ήθελε, αλλά είναι αρκετά καλό. 1438 01:24:01,125 --> 01:24:05,697 Κάλτσες, περισσότερες κάλτσες, 1439 01:24:05,697 --> 01:24:10,735 άρωμα, κραγιόν, χμ-- 1440 01:24:10,735 --> 01:24:14,038 Εδώ είναι το negli-- Negli-- 1441 01:24:15,406 --> 01:24:19,777 Πρισίλα. Όχι, όχι, Πρισίλα. 1442 01:24:19,777 --> 01:24:22,980 Κοίτα, ξέρεις, Είμαι 16 σήμερα, Πρισίλα. 1443 01:24:22,980 --> 01:24:25,016 Και απλά δεν είσαι χαζεύοντας 1444 01:24:25,016 --> 01:24:29,521 με ένα παιδί ή οτιδήποτε άλλο, ξέρεις; 1445 01:24:29,521 --> 01:24:31,222 Πρισίλα. 1446 01:24:33,057 --> 01:24:34,592 Πρισίλα. 1447 01:24:36,994 --> 01:24:40,865 Πρισίλα, δεν θα έπρεπε. 1448 01:24:40,865 --> 01:24:42,667 Πρισίλα. 1449 01:24:42,667 --> 01:24:45,537 Πρισίλα. Όχι. 1450 01:24:45,537 --> 01:24:47,539 Πρισίλα. 1451 01:24:51,342 --> 01:24:53,110 Πρισίλα. 1452 01:24:55,479 --> 01:24:59,150 Έχετε δει υπάρχουν φαντάσματα ακόμα; 1453 01:24:59,150 --> 01:25:00,818 Συνέχισε να ψάχνεις. 1454 01:25:06,123 --> 01:25:07,892 Έχετε δει τον Leon; 1455 01:25:07,892 --> 01:25:11,495 Είναι δύσκολο να το αναγνωρίσεις εμείς οι πειρατές χωρίς ετικέτα. 1456 01:25:11,495 --> 01:25:14,532 Θέλεις να δεις τον Leon; Ναι. 1457 01:25:16,467 --> 01:25:19,236 Ο θείος Γιώργος θέλει για να σε δω, Λέον. 1458 01:25:19,236 --> 01:25:21,505 Γεια, Λέον. 1459 01:25:21,505 --> 01:25:22,874 Το όνομά μου δεν είναι Leon. είναι... 1460 01:25:22,874 --> 01:25:24,942 Ω. Ω, Λέον. Ναι. Αυτό είναι σωστό. 1461 01:25:24,942 --> 01:25:27,879 Ναι, Λεόν. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1462 01:25:27,879 --> 01:25:29,914 Αχ. 1463 01:25:29,914 --> 01:25:32,684 καταλαβαίνω ήθελες να με δεις. 1464 01:25:32,684 --> 01:25:36,287 Το αγόρι θα μεγαλώσει να είσαι πεζοναύτης ή παλαβός; 1465 01:25:36,287 --> 01:25:40,324 Λοιπόν, δεν είχα αρκετός χρόνος για να προσδιοριστεί. 1466 01:25:40,324 --> 01:25:41,659 Άκου εδώ, γιε μου. 1467 01:25:41,659 --> 01:25:44,596 Σε πέταξα καθαρά απέναντι η χώρα να κάνει δουλειά. 1468 01:25:44,596 --> 01:25:47,231 Όχι για να το ζήσω. 1469 01:25:47,231 --> 01:25:48,532 Ναι, κύριε. Ναι... 1470 01:25:48,532 --> 01:25:51,102 Ναι. Ευχαριστώ, ναι, κύριε. 1471 01:26:00,077 --> 01:26:03,748 Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε που είναι ο νεαρός Steve; 1472 01:26:11,188 --> 01:26:13,791 (σφύριγμα ανέμου) 1473 01:26:37,514 --> 01:26:40,952 (χτυπάει το κουδούνι) 1474 01:26:43,420 --> 01:26:47,959 (σφυρίζοντας) 1475 01:26:49,126 --> 01:26:50,127 Χρόνια πολλά. 1476 01:26:50,127 --> 01:26:52,196 Γεια, για μένα; Ευχαριστώ, Μάιλς. 1477 01:26:52,196 --> 01:26:54,298 Γιατί δεν καταλαβαίνεις τον εαυτό σου κάποια σκουπίδια για φαγητό; 1478 01:26:54,298 --> 01:26:56,133 Καλά. 1479 01:26:58,069 --> 01:27:01,538 Λοιπόν, πώς άλλαξες το κοστούμι σου τόσο γρήγορα; 1480 01:27:01,538 --> 01:27:03,307 Ξέρεις, στο δωμάτιό μου, φορούσες το μπλε με... 1481 01:27:07,945 --> 01:27:10,147 Δεν ήσουν στο δωμάτιό μου; 1482 01:27:11,749 --> 01:27:13,084 Εσείς--; 1483 01:27:14,151 --> 01:27:16,287 Λοιπόν, εσύ κι εγώ, εμείς--? 1484 01:27:16,287 --> 01:27:18,122 Δεν κάναμε... 1485 01:27:20,591 --> 01:27:22,226 Ω. 1486 01:27:24,361 --> 01:27:25,830 (γουλιές) 1487 01:27:28,465 --> 01:27:29,901 Χρόνια πολλά. 1488 01:27:33,504 --> 01:27:34,872 Ευχαριστώ. 1489 01:27:37,574 --> 01:27:39,110 Τι έχεις στο μυαλό σου, ναύτης; 1490 01:27:39,110 --> 01:27:41,779 Είναι ένα φάντασμα. Δεν είσαι; 1491 01:27:43,514 --> 01:27:46,517 Μικρόκοσμος. Ποτέ δεν ξέρεις τι θα πουν μετά. 1492 01:27:46,517 --> 01:27:48,953 (γελώντας) 1493 01:27:48,953 --> 01:27:51,956 Λοιπόν, αυτή είναι ένα φάντασμα. 1494 01:27:56,660 --> 01:27:58,662 Κράτα το μάτι σου πάνω της. 1495 01:27:58,662 --> 01:27:59,864 Μπαμπάς. 1496 01:27:59,864 --> 01:28:01,632 Η Φελίσιτι είναι εδώ. 1497 01:28:01,632 --> 01:28:03,367 Ευδαιμονία; Οπου; Οπου; 1498 01:28:03,367 --> 01:28:05,803 Λοιπόν, μιλάει στον θείο Γιώργο. 1499 01:28:07,939 --> 01:28:11,342 Αυτή είναι η Mary Ambrosh, η γυναίκα του κομμωτή. 1500 01:28:11,342 --> 01:28:13,344 Η Φελίσιτι μόλις πέρασε την εξώπορτα. 1501 01:28:26,958 --> 01:28:28,993 Μπορώ να μιλήσω στον πατέρα σου ένα λεπτό, παρακαλώ; 1502 01:28:28,993 --> 01:28:32,163 Κοίτα, μείνε μακριά από τον πατέρα μου. 1503 01:28:40,204 --> 01:28:42,206 Με συγχωρείτε. 1504 01:28:42,206 --> 01:28:45,476 Μπορώ να σας μιλήσω άντρας σε άντρα για ένα λεπτό; 1505 01:28:45,476 --> 01:28:47,979 Μόλις είχα η πιο παράξενη εμπειρία. 1506 01:28:47,979 --> 01:28:52,049 Υπήρχε αυτό το κορίτσι. Πολύ ελκυστικός, ξανθός τύπος. 1507 01:28:52,049 --> 01:28:55,820 Και ήμασταν πίσω από το δέντρο. 1508 01:28:57,388 --> 01:29:01,225 Ένα λεπτό ήταν εκεί, και μετά ξαφνικά... 1509 01:29:13,337 --> 01:29:15,973 Κέιτ, είναι υπέροχο πάρτι γενεθλίων. 1510 01:29:15,973 --> 01:29:18,342 Φαίνεται να έχεις καλή ώρα. 1511 01:29:18,342 --> 01:29:19,743 Ω, έλα. 1512 01:29:19,743 --> 01:29:23,114 Πρέπει να σου μιλήσω. Leon, όχι τώρα. 1513 01:29:24,949 --> 01:29:26,150 Κράτα τον Steve πρόχειρο. 1514 01:29:26,150 --> 01:29:27,684 Έχω ένα μικρό δώρο για αυτόν. 1515 01:29:27,684 --> 01:29:29,320 Ελπίζω να είναι λεφτά. 1516 01:29:29,320 --> 01:29:31,455 Δεν θα το έλεγες αυτό αν ήσουν νηφάλιος. 1517 01:29:31,455 --> 01:29:33,357 Είναι στο δωμάτιό μου. 1518 01:29:49,173 --> 01:29:51,308 Ξέρεις τι είναι ο θείος σου Γιώργος έχει μέχρι; 1519 01:29:51,308 --> 01:29:52,309 Πες της, Λέον. 1520 01:29:52,309 --> 01:29:54,011 κ. Merkimmer-- Δεν πειράζει. 1521 01:29:54,011 --> 01:29:56,313 Πού είναι; Είναι «πάνω». 1522 01:29:56,313 --> 01:29:58,349 Και ξέρω Είπα «κάτω». 1523 01:29:58,349 --> 01:30:00,151 Σκάλες. 1524 01:30:02,386 --> 01:30:04,288 Ω, Κάρολ, αγάπη μου. 1525 01:30:04,288 --> 01:30:07,491 Έχετε διαβάσει τίποτα καλό βρώμικα βιβλία τον τελευταίο καιρό; 1526 01:30:14,065 --> 01:30:16,200 (Ο θείος Γιώργος στενάζει) 1527 01:30:29,213 --> 01:30:30,447 Εντάξει. 1528 01:30:37,955 --> 01:30:40,925 Χαλαρώστε. 1529 01:30:40,925 --> 01:30:42,526 Θα σε πάρω. 1530 01:30:42,526 --> 01:30:43,928 (βογγητό) 1531 01:30:45,496 --> 01:30:49,566 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό, εσύ... 1532 01:30:52,269 --> 01:30:54,305 Εντάξει. 1533 01:30:56,073 --> 01:30:57,875 Τι συνέβη; 1534 01:30:57,875 --> 01:31:01,512 Αλλάζω τη διαθήκη μου αύριο. 1535 01:31:01,512 --> 01:31:04,315 Νομίζεις ότι είχα κάτι να κάνω με αυτό; 1536 01:31:04,315 --> 01:31:07,018 Θέλεις να μου πεις δεν γύρισες κρυφά 1537 01:31:07,018 --> 01:31:09,120 και να με αρπάξει από πίσω; 1538 01:31:09,120 --> 01:31:12,389 Σε στρίμωσα και μετά σε τράβηξα κάτω; 1539 01:31:12,389 --> 01:31:16,393 Ποιος ξέρει τι άρρωστο μυαλό είναι ικανός να κάνει; 1540 01:31:16,393 --> 01:31:18,562 Γιατί δεν ρωτάς ο δόκτωρ Λεόν σας; 1541 01:31:18,562 --> 01:31:19,830 Ναι, αυτό το αγόρι σου. 1542 01:31:19,830 --> 01:31:23,134 Κοίτα, η γυναίκα μου και εγώ θα αποφασίσουμε αν ο Στιβ χρειάζεται κάτι. 1543 01:31:23,134 --> 01:31:25,102 Έχει περισσότερα προβλήματα απ' όσο νομίζεις. 1544 01:31:25,102 --> 01:31:26,537 Εσύ είσαι αυτός με τα προβλήματα. 1545 01:31:26,537 --> 01:31:29,006 Ακριβώς επειδή είσαι το κεφάλι του E-Z Flush 1546 01:31:29,006 --> 01:31:30,474 δεν σε κάνει ο αρχηγός της οικογένειάς μου. 1547 01:31:30,474 --> 01:31:32,176 Προειδοποίησα την Κέιτ να μην παντρευτεί έναν χαμένο. 1548 01:31:32,176 --> 01:31:33,444 Τι ξέρεις για το γάμο, 1549 01:31:33,444 --> 01:31:34,912 εσύ περπατάς θυρίδα ασφαλείας; 1550 01:31:34,912 --> 01:31:36,213 Ξέρεις τόσα πολλά για το γάμο, 1551 01:31:36,213 --> 01:31:37,581 γιατί όχι να παντρευτείς μόνος σου; 1552 01:31:37,581 --> 01:31:39,416 Λοιπόν, επειδή εγώ... Γιατί φοβάσαι 1553 01:31:39,416 --> 01:31:42,453 κυνηγούσαν τον κουμπαρά σου, όχι η γλυκιά σου διάθεση. 1554 01:31:44,288 --> 01:31:45,689 Χμμ. 1555 01:31:45,689 --> 01:31:49,660 Γεια, νομίζω ότι ίσως δεν το κάναμε πετάξει αρκετές μαργαρίτες; 1556 01:31:56,867 --> 01:31:58,635 Γεια. 1557 01:31:59,971 --> 01:32:01,672 Πώς είναι τα πράγματα στη χώρα των φαντασμάτων; 1558 01:32:05,709 --> 01:32:08,980 Ρε, ελπίζω να σου αρέσει τα δώρα, κυρία. 1559 01:32:08,980 --> 01:32:11,882 Αυτό το αποσμητικό γούπα δεν είναι ακριβώς αυτό που ήθελες, 1560 01:32:11,882 --> 01:32:14,051 αλλά είναι ακόμα αρκετά δυνατό. 1561 01:32:21,225 --> 01:32:22,859 Γιατί είσαι σε τόση βιασύνη; 1562 01:32:22,859 --> 01:32:25,162 Δεν θα ήθελες να μείνεις και να ακούσω κάποιους δίσκους; 1563 01:32:25,162 --> 01:32:27,564 Πήγαινε να πάρεις τον πατέρα μου γρήγορα. 1564 01:32:28,665 --> 01:32:29,866 Μακάρι να μείνεις. 1565 01:32:29,866 --> 01:32:32,003 Οι γονείς μου πεθαίνουν να σε γνωρίσω. 1566 01:32:34,005 --> 01:32:35,206 Κύριε Πάουελ, γρήγορα. 1567 01:32:35,206 --> 01:32:36,540 Η Felicity είναι στο Steve's κρεβατοκάμαρα. 1568 01:32:36,540 --> 01:32:38,042 Πες την αδερφή σου Θέλω να τη δω αμέσως. 1569 01:32:38,042 --> 01:32:39,443 Καλά. 1570 01:32:39,443 --> 01:32:42,713 Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου. 1571 01:32:42,713 --> 01:32:44,581 Κυρία Πάουελ-- Ω, Κάρολ. 1572 01:32:44,581 --> 01:32:45,649 Κάρολ αγαπητή. 1573 01:32:45,649 --> 01:32:51,088 Ο άντρας μου σε θέλει, εσύ βιβλιοθηκάριος. 1574 01:32:51,088 --> 01:32:53,357 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 1575 01:33:07,038 --> 01:33:09,540 Γεια, τι νομίζεις κάνεις; 1576 01:33:32,963 --> 01:33:35,199 Όχι, πρέπει να περιμένεις για να σε δει ο μπαμπάς μου. 1577 01:33:35,199 --> 01:33:37,501 (τρίζει) 1578 01:33:43,374 --> 01:33:44,708 STEVE: Όχι, σε παρακαλώ, περίμενε! 1579 01:33:44,708 --> 01:33:47,244 Ο Στιβ; STEVE: Μην κατεβαίνεις, μαμά! 1580 01:33:47,244 --> 01:33:48,845 Κέιτ: Στιβ; STEVE: Πρόσεχε, μαμά. 1581 01:33:48,845 --> 01:33:50,647 Έχει ένα μαχαίρι! 1582 01:33:50,647 --> 01:33:52,349 KATE: Ο Στιβ. 1583 01:33:54,351 --> 01:33:57,721 Καίτη. Κέιτ, είσαι καλά; 1584 01:33:57,721 --> 01:34:00,857 STEVE: Μπαμπά, φεύγει! 1585 01:34:00,857 --> 01:34:05,062 Ο γιος μου μιλάει στα άδεια κελάρια. 1586 01:34:05,062 --> 01:34:08,065 Και πετάει κουπάτ στη μητέρα του. 1587 01:34:08,065 --> 01:34:09,400 Αγαπητέ μου, πίστεψέ με, 1588 01:34:09,400 --> 01:34:11,468 τα παίρνεις όλα αυτά πολύ σοβαρά. 1589 01:34:11,468 --> 01:34:13,970 Πίστεψε με... Μπαμπά, σε παρακαλώ; 1590 01:34:13,970 --> 01:34:17,441 Φτιάχνοντας κάθε φορά σαν αυτό; 1591 01:34:17,441 --> 01:34:20,877 Εσύ και αυτός ο σέξι βιβλιοφάγος. Παίζει σωστά-- 1592 01:34:20,877 --> 01:34:24,115 Τι παίζει; Δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ μας. 1593 01:34:24,115 --> 01:34:25,749 Αυτό ήταν όλο αυτή η επιχείρηση-φάντασμα. 1594 01:34:25,749 --> 01:34:26,983 Πιστέψτε με. 1595 01:34:26,983 --> 01:34:28,552 Αγαπητέ μου, Αγαπώ μόνο εσένα. 1596 01:34:28,552 --> 01:34:30,821 σε αγαπώ. Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 1597 01:34:34,291 --> 01:34:36,360 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν βλέμμα. 1598 01:34:37,928 --> 01:34:40,164 Ξέρω ότι δεν θα την έβλεπες. Απλώς το ήξερα. 1599 01:34:40,164 --> 01:34:43,667 Κάνοντας έξω στις σκάλες. 1600 01:34:43,667 --> 01:34:45,202 (γελώντας) 1601 01:34:45,202 --> 01:34:47,938 Κάνοντας έξω. 1602 01:34:47,938 --> 01:34:51,375 (γελάνε και οι δύο) 1603 01:34:59,250 --> 01:35:01,452 Όμορφο βράδυ για ψώνια; 1604 01:35:01,452 --> 01:35:03,154 Μπορώ; 1605 01:35:06,590 --> 01:35:09,726 Θα ήθελες να έρθεις για βόλτα; 1606 01:35:27,811 --> 01:35:30,181 Α, αυτό είναι, αγάπη μου. 1607 01:35:30,181 --> 01:35:32,749 Δεν έχω δεκάρα στο όνομά μου. 1608 01:35:32,749 --> 01:35:34,050 Αλλά το ίδιο... 1609 01:35:34,050 --> 01:35:36,387 (Ο θείος Γιώργος ουρλιάζει) 1610 01:35:36,387 --> 01:35:38,355 (σπάνε τα ποτήρια) 1611 01:35:50,133 --> 01:35:52,736 Κύριε Merkimmer, μόλις έπεσες! 1612 01:35:54,171 --> 01:35:56,507 Στέκεσαι στο τίποτα. 1613 01:36:30,607 --> 01:36:32,243 Αχ! 1614 01:36:32,243 --> 01:36:34,311 (Ουρλιάζοντας) 1615 01:36:45,121 --> 01:36:46,457 (παίζει ρομαντικό θέμα) 1616 01:36:50,093 --> 01:36:52,463 Πώς σου άρεσε το πάρτι; 1617 01:36:52,463 --> 01:36:54,398 Όλοι έμειναν αργά. Μμμ. 1618 01:36:54,398 --> 01:36:56,267 (γελάνε και οι δύο) 1619 01:36:56,267 --> 01:36:58,602 Γεια, έχεις δει Ο θείος Γιώργος πουθενά; 1620 01:36:58,602 --> 01:37:00,537 Όχι. 1621 01:37:00,537 --> 01:37:02,038 είπα μερικά πολύ σκληρά πράγματα γι 'αυτόν. 1622 01:37:02,038 --> 01:37:05,108 Ξέρεις, νομίζω θα ήμασταν όλοι πιο ευτυχισμένοι 1623 01:37:05,108 --> 01:37:08,078 αν φύγαμε αυτό το σπίτι απόψε. 1624 01:37:08,078 --> 01:37:09,780 Μμμ. 1625 01:37:13,784 --> 01:37:17,488 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν φεύγαμε το πρωί. 1626 01:37:19,623 --> 01:37:21,057 Δεν θα έβλαπτε. Δεν θα έβλαπτε. 1627 01:37:21,057 --> 01:37:22,993 (εκκινεί ο κινητήρας του φορτηγού) 1628 01:37:24,461 --> 01:37:26,930 Γεια, αυτό είναι του θείου Τζορτζ φορτηγό. 1629 01:37:31,101 --> 01:37:34,271 Ο θείος Γιώργος! Ο θείος Γιώργος! 1630 01:37:35,472 --> 01:37:37,140 Ρε, έφυγε βιαστικά. 1631 01:37:37,140 --> 01:37:38,809 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 1632 01:37:49,219 --> 01:37:51,121 Steve, εμ, σκεφτόμασταν 1633 01:37:51,121 --> 01:37:53,557 ίσως θα θέλατε να οδηγείτε μέρος του δρόμου για το σπίτι; 1634 01:37:54,925 --> 01:37:56,827 Αλλά δεν έχω πάρει το τεστ οδηγού μου ακόμα. 1635 01:37:56,827 --> 01:37:59,530 Λοιπόν, μας το είπες ξέρεις να οδηγείς. 1636 01:37:59,530 --> 01:38:01,665 Γιατί να πάρεις τον λόγο μου για αυτό ξαφνικά; 1637 01:38:01,665 --> 01:38:03,367 Ποτέ δεν πιστεύεις οτιδήποτε πω. 1638 01:38:03,367 --> 01:38:04,735 Η μητέρα σου και εγώ, 1639 01:38:04,735 --> 01:38:07,237 είχαμε πολλά στο μυαλό μας τον τελευταίο καιρό και... 1640 01:38:07,237 --> 01:38:10,341 Λοιπόν, είσαι 16 τώρα. Πρακτικά άντρας. 1641 01:38:13,610 --> 01:38:15,512 λυπάμαι σου φώναξα. 1642 01:38:15,512 --> 01:38:17,881 Steve, υπάρχει τόσος θόρυβος στον κόσμο σήμερα 1643 01:38:17,881 --> 01:38:20,351 μερικές φορές ένας τύπος πρέπει να φωνάξει. 1644 01:38:20,351 --> 01:38:21,818 Απλά για να ακουστεί. 1645 01:38:25,422 --> 01:38:27,458 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 1646 01:38:52,549 --> 01:38:54,385 Λοιπόν, το αφεντικό μου δεν εμφανίστηκε στο πάρτι. 1647 01:38:54,385 --> 01:38:56,052 Αν με διώξει λοιπόν, Νομίζω ότι θα τα παρατήσω. 1648 01:38:56,052 --> 01:38:57,253 (όλα τα γέλια) 1649 01:38:57,253 --> 01:38:59,089 Υπάρχουν και άλλες δουλειές. Ναι. 1650 01:38:59,089 --> 01:39:01,257 Τι θα κάναμε αν η μαμά κληρονόμησε ένα βαρέλι δολάρια 1651 01:39:01,257 --> 01:39:02,826 από τον θείο Γιώργο; 1652 01:39:02,826 --> 01:39:05,662 Εννοείς αν δεν αλλάζει τη θέλησή του αυτή τη στιγμή; 1653 01:39:05,662 --> 01:39:09,165 Νομίζω ότι το πρώτο πράγμα που θα κάναμε σου αγοράζει αυτοκίνητο, Στιβ. 1654 01:39:09,165 --> 01:39:11,702 Και μετά θα κάναμε ένα ταξίδι προς την Ευρώπη. 1655 01:39:11,702 --> 01:39:13,069 Γεια, θα μπορούσαμε να πάμε στην Ιρλανδία. 1656 01:39:13,069 --> 01:39:14,938 Είναι φορτωμένοι με φαντάσματα, ξέρεις. 1657 01:39:14,938 --> 01:39:16,673 Ω. Ω. 1658 01:39:23,880 --> 01:39:26,249 Γεια, κράτα το μάτι σου στο δρόμο! 1659 01:39:26,249 --> 01:39:30,787 Ω. Συγγνώμη, μπαμπά. πραγματικά είμαι. 1660 01:39:30,787 --> 01:39:34,991 Ε, δεν εννοούσα να υψώσω τη φωνή μου, Στιβ. 1661 01:39:34,991 --> 01:39:36,159 Ξεχάστε το. 1662 01:39:36,159 --> 01:39:38,028 ( Creator's "Willing Spirit" παίζοντας)